1
00:00:25,140 --> 00:00:26,870
Beautiful people,
dar o nó?

2
00:00:26,870 --> 00:00:28,730
- Oh não.
- Não, obrigado.

3
00:00:37,570 --> 00:00:41,130
Sim, vejo um, dois, três,
quatro filhos no seu futuro!

4
00:00:42,230 --> 00:00:43,300
Ahhhhh!

5
00:00:44,540 --> 00:00:45,920
Sim.

6
00:01:17,890 --> 00:01:20,610
Sim, ha!

7
00:01:34,320 --> 00:01:37,180
Oh.
Todd, você está aqui.

8
00:01:37,180 --> 00:01:38,700
<i>Há muito o que fazer.</i>

9
00:01:38,700 --> 00:01:40,320
Todas essas decorações
need to come down.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,600
Você viu Frodo?

11
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
Não, não,
não desde ontem à noite.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,780
Bem, seu carrinho de café
ainda está aqui,

13
00:01:44,780 --> 00:01:46,470
e eu preciso que isso acabe.

14
00:01:46,470 --> 00:01:47,780
Oh sim.
Eu-eu vou dar uma olhada.

15
00:01:47,780 --> 00:01:49,750
Pegue isso.

16
00:01:49,750 --> 00:01:52,160
Este lugar tem que ser
spic and span.

17
00:01:57,550 --> 00:02:02,000
♪ Eles me arrastaram
em um salgueiro ♪

18
00:02:02,000 --> 00:02:07,420
♪ Onde eles amarraram uma corda
por aí ♪

19
00:02:07,420 --> 00:02:11,770
♪ Disseram que são de Amarillo

20
00:02:11,770 --> 00:02:16,670
♪ Onde há um preço pela minha cabeça
poderia ser encontrado ♪

21
00:02:16,670 --> 00:02:21,640
♪ Ah,

22
00:02:21,640 --> 00:02:26,330
♪ Ah, meu amor

23
00:02:26,330 --> 00:02:30,860
♪ Quando você me vê
de manhã ♪

24
00:02:30,860 --> 00:02:35,960
♪ Eu estarei pendurado
os galhos ♪

25
00:02:35,960 --> 00:02:41,490
♪ Acima

26
00:02:57,780 --> 00:02:59,510
Ah!

27
00:02:59,510 --> 00:03:02,650
eu estava tendo
o sonho mais estranho.

28
00:03:02,650 --> 00:03:07,510
Eu era um mestre maracá
dançando para uma multidão adoradora.

29
00:03:07,510 --> 00:03:10,000
Cara, não houve sonho.

30
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
Então eu sou um mestre?

31
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Sim, você estava
um mestre engessado,

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
voando alto
e caindo baixo.

33
00:03:37,720 --> 00:03:39,580
Alguém fez
aumentar minha bebida?

34
00:03:39,580 --> 00:03:41,620
Sim. Você.
Auto-infligido.

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,900
De qualquer forma, temos que
limpar o parque.

36
00:03:44,900 --> 00:03:47,040
As senhoras da ioga ao ar livre
reservei a partir das 11:00.

37
00:03:47,040 --> 00:03:51,490
E se não o fizermos, a Sra. Baker irá
estar aplicando isso em nossas bundas.

38
00:03:52,770 --> 00:03:55,420
Vamos.

39
00:03:56,360 --> 00:03:59,320
Oh.

40
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
Ei, vá com calma.
Essa é pesada.

41
00:04:10,580 --> 00:04:12,650
Uau! Eca.

42
00:04:12,650 --> 00:04:14,930
Que diabos?

43
00:04:14,930 --> 00:04:16,340
Todd!

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,620
Sem chance.

45
00:04:32,870 --> 00:04:35,570
Dia de Los Muertos.

46
00:04:35,570 --> 00:04:37,470
Sim, na verdade fui a um
uma vez quando eu estava viajando

47
00:04:37,470 --> 00:04:40,090
ao redor do México.
Foi bastante espetacular.

48
00:04:40,090 --> 00:04:41,680
O que é exatamente?

49
00:04:41,680 --> 00:04:44,890
É como o máximo
Festa mexicana.

50
00:04:44,890 --> 00:04:46,410
O Dia dos Mortos.

51
00:04:46,410 --> 00:04:48,130
Festival da morte?

52
00:04:48,130 --> 00:04:49,860
Ou uma celebração
para homenagear os mortos

53
00:04:49,860 --> 00:04:51,720
em vez de
apenas chore por eles.

54
00:04:51,720 --> 00:04:54,550
Bem, tudo que sei é que tive
muitas margaritas

55
00:04:54,550 --> 00:04:55,860
do que eu deveria ter
e fiz uma tatuagem

56
00:04:55,860 --> 00:04:57,550
em algum lugar
Eu não deveria.

57
00:04:58,870 --> 00:05:00,110
Não pergunte.

58
00:05:02,110 --> 00:05:03,840
Então você fez uma tatuagem
onde exatamente?

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,460
Eu disse para não perguntar.

60
00:05:05,460 --> 00:05:06,770
OK.

61
00:05:06,770 --> 00:05:08,530
Este é T. J. Francês.

62
00:05:08,530 --> 00:05:12,050
Ele e sua esposa, Amélia,
dono da padaria da cidade.

63
00:05:12,050 --> 00:05:14,050
Como em
a padaria francesa?

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,780
Hum.
É uma pena.

65
00:05:16,780 --> 00:05:19,580
Ele fez um excelente
aveia macchiato.

66
00:05:21,650 --> 00:05:23,200
Olá, T.J.

67
00:05:23,200 --> 00:05:25,930
Parece que você aproveitou a festa
tema um pouco longe demais.

68
00:05:25,930 --> 00:05:27,690
Bom dia, Mike.

69
00:05:27,690 --> 00:05:30,380
Que dia glorioso
é hoje.

70
00:05:30,380 --> 00:05:32,900
Eu vejo você vestido
para uma ocasião especial.

71
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Eu, ah...

72
00:05:33,900 --> 00:05:35,560
Não, eu sei.

73
00:05:35,560 --> 00:05:39,040
Você é sempre discreto,
mesmo em dias especiais.

74
00:05:39,040 --> 00:05:40,940
- Eu aprecio isso.
- Uh-huh.

75
00:05:42,810 --> 00:05:45,120
Interessante.

76
00:05:45,120 --> 00:05:48,400
Você pensaria que este homem
foi amarrado pelo pescoço

77
00:05:48,400 --> 00:05:51,130
como uma galinha que cantou
três vezes antes do meio-dia.

78
00:05:51,130 --> 00:05:53,650
- Você não faria isso?
- Eu realmente não sei
o que isso significa,

79
00:05:53,650 --> 00:05:55,990
mas parece
ele foi enforcado, sim.

80
00:05:55,990 --> 00:05:58,060
Mas as aparências
pode ser enganador.

81
00:05:58,060 --> 00:06:01,830
Parece haver um distinto
falta de hematomas no pescoço.

82
00:06:01,830 --> 00:06:04,930
Eu irei, é claro, saber mais
quando eu o coloco em uma laje.

83
00:06:04,930 --> 00:06:07,730
<i>Mas eu apostaria meu
delito na den' rozhdeniya</i>

84
00:06:07,730 --> 00:06:10,180
que ele estava morto
antes de ele ser enforcado

85
00:06:10,180 --> 00:06:12,110
como um galo
disfarçado.

86
00:06:12,110 --> 00:06:13,490
A vítima poderia ter sido

87
00:06:13,490 --> 00:06:15,430
morto ontem à noite
durante o festival?

88
00:06:15,430 --> 00:06:18,950
Posso dizer que este homem foi
morto há pelo menos 20 horas,

89
00:06:18,950 --> 00:06:20,570
talvez mais.

90
00:06:20,570 --> 00:06:23,120
Há mais alguma coisa
você gostaria de dizer?

91
00:06:24,810 --> 00:06:26,610
Não.

92
00:06:29,750 --> 00:06:32,130
Uh, 20 horas sugere que

93
00:06:32,130 --> 00:06:34,510
ele morreu em algum momento
ontem de manhã.

94
00:06:34,510 --> 00:06:37,030
Então começamos com uma lista
de todos os detentores de barracas.

95
00:06:37,030 --> 00:06:40,490
Hum.
Vou falar com Frodo.

96
00:06:44,970 --> 00:06:48,460
Todos os anos, a SSA planeia
um festival temático.

97
00:06:48,460 --> 00:06:49,800
A SSA?

98
00:06:49,800 --> 00:06:53,570
Uh, pequenos feirantes
Associação.

99
00:06:53,570 --> 00:06:55,530
Temos um novo tema
todos os anos.

100
00:06:55,530 --> 00:06:57,640
No ano passado foi
o Festival de Salto do Bebê.

101
00:06:57,640 --> 00:06:59,470
Sim, isso não
terminar bem.

102
00:06:59,470 --> 00:07:03,200
Bem, este ano nós "unamanamente"
decidiu no Dia dos Mortos.

103
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
Bem, quase "unmanamente"

104
00:07:06,300 --> 00:07:08,930
Alguns não eram a favor?

105
00:07:08,930 --> 00:07:12,550
Bem, obrigado a todos por
suas sugestões interessantes

106
00:07:12,550 --> 00:07:14,040
para o tema deste ano.

107
00:07:14,040 --> 00:07:16,620
Acho que conseguimos
reduzido a duas opções.

108
00:07:16,620 --> 00:07:20,280
Então, todos aqueles que são a favor
do festival de luta na lama?

109
00:07:24,220 --> 00:07:25,980
E o Dia dos Mortos?

110
00:07:28,190 --> 00:07:30,780
Seriamente?
Eu disse a vocês,

111
00:07:30,780 --> 00:07:34,060
Día de Los Muertos não é
algum esquema estúpido para ganhar dinheiro.

112
00:07:34,060 --> 00:07:35,330
Não é nem a hora certa
do ano

113
00:07:35,330 --> 00:07:37,610
para La Muerte Dios.

114
00:07:37,610 --> 00:07:40,750
TJ, meu amigo,
mude seu voto.

115
00:07:40,750 --> 00:07:42,550
Um pouco de luta na lama
nunca machuque ninguém.

116
00:07:42,550 --> 00:07:44,690
Não é nada pessoal,
Miguel.

117
00:07:44,690 --> 00:07:47,720
Está muito frio
para qualquer um se despir e enlamear

118
00:07:47,720 --> 00:07:49,310
nesta época do ano.

119
00:07:49,310 --> 00:07:50,930
Ninguém quer isso.

120
00:07:50,930 --> 00:07:55,350
Além disso, um tema mexicano
é muito mais lucrativo.

121
00:07:55,350 --> 00:07:59,870
As pessoas preferem comprar churros
do que tortas de lama.

122
00:07:59,870 --> 00:08:02,080
Nem tudo
deveria ser sobre lucro.

123
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
não terei nada
a ver com isso.

124
00:08:11,780 --> 00:08:13,270
Eu realmente pensei, Miguel
estaria interessado nisso

125
00:08:13,270 --> 00:08:15,130
já que ele é mexicano,
você sabe?

126
00:08:15,130 --> 00:08:18,650
É suposto ser apenas um bom,
evento domesticado para toda a família.

127
00:08:18,650 --> 00:08:20,760
Sim, mas se fosse suposto
ser um evento tão inofensivo,

128
00:08:20,760 --> 00:08:24,550
como é que você está amamentando
uma grande ressaca esta manhã?

129
00:08:24,550 --> 00:08:27,110
Uh, isso pode
foi minha culpa.

130
00:08:27,110 --> 00:08:30,560
Começamos fazendo,
uh, cafés normais.

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,770
Mas assim que o sol se pôs,
Eu pensei que poderia ser

132
00:08:32,770 --> 00:08:34,810
uma boa ideia fazer alguns
mais cafés especiais,

133
00:08:34,810 --> 00:08:35,980
se você sabe o que quero dizer.

134
00:08:37,980 --> 00:08:39,710
Nada ilegal.

135
00:08:39,710 --> 00:08:42,920
Sim, principalmente café e...
e uma dose de licor.

136
00:08:42,920 --> 00:08:45,260
Mas acho que ele provou testado
um a mais.

137
00:08:45,260 --> 00:08:48,160
Tudo fica um pouco nebuloso
por volta das 21h.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
Eu acho que preciso
deitar.

139
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Bem, muita aspirina
na estação.

140
00:08:57,280 --> 00:08:58,620
Vamos.

141
00:09:20,020 --> 00:09:21,890
Bom dia,
Sra. Francesa.

142
00:09:21,890 --> 00:09:23,920
Sou a detetive Kristin Sims.

143
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
Aconteceu alguma coisa
para TJ?

144
00:09:26,440 --> 00:09:31,030
Hum, bem, você se importaria
se eu entrasse?

145
00:09:31,030 --> 00:09:33,380
Ah, Deus.
Algo aconteceu.

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
Uh, lamento informar você,
Sra. Francesa,

147
00:09:37,660 --> 00:09:40,290
mas um... um corpo foi encontrado
esta manhã.

148
00:09:40,290 --> 00:09:42,770
Morto?
Ele está morto?

149
00:09:44,810 --> 00:09:46,360
Tem certeza?

150
00:09:46,360 --> 00:09:48,260
Eu sinto muito.

151
00:09:53,920 --> 00:09:55,230
Sra. Baker: Bem, eu estava
dada a honra

152
00:09:55,230 --> 00:09:57,300
pelos pequenos feirantes
Associação

153
00:09:57,300 --> 00:09:58,890
para comandar o festival.

154
00:09:58,890 --> 00:10:00,480
Bem, eu pensei que seria
uma ótima oportunidade

155
00:10:00,480 --> 00:10:02,070
ter uma barraca de casamento.

156
00:10:02,070 --> 00:10:03,930
Quero dizer, você nunca sabe
quando os jovens e apaixonados

157
00:10:03,930 --> 00:10:08,040
pode decidir espontaneamente
para dar o nó.

158
00:10:08,040 --> 00:10:10,250
Bem, eu tenho
alguns pacotes realmente adoráveis

159
00:10:10,250 --> 00:10:11,940
Eu acho que você pode
estar interessado.

160
00:10:11,940 --> 00:10:15,460
Isso é clássico ou gótico,
ou eu tenho selva aqui.

161
00:10:15,460 --> 00:10:17,050
Isso é divertido.

162
00:10:17,050 --> 00:10:19,460
O que você pode me dizer
sobre a barraca da French Bakery?

163
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
Sempre um grande vendedor,

164
00:10:21,150 --> 00:10:23,120
mas T.J. nunca apareceu.

165
00:10:23,120 --> 00:10:26,470
Amelia ficou perdida
a noite toda, coitado.

166
00:10:26,470 --> 00:10:28,710
Seja apenas um segundo.
Dois croissants? OK.

167
00:10:28,710 --> 00:10:29,990
Sim, nós conseguimos.
Yeah, yeah.

168
00:10:29,990 --> 00:10:32,130
Só um segundo,
um segundo.

169
00:10:33,510 --> 00:10:36,270
TJ estava bem ali
o tempo todo?

170
00:10:36,270 --> 00:10:37,890
OH MEU DEUS.

171
00:10:37,890 --> 00:10:40,000
Quem foi o responsável
por colocar todas as efígies?

172
00:10:40,000 --> 00:10:41,930
Bem, eles foram terceirizados
para artistas locais,

173
00:10:41,930 --> 00:10:43,830
Quero dizer, qualquer um que quisesse
para fazer um, realmente.

174
00:10:43,830 --> 00:10:46,250
As pessoas estavam aparecendo
com eles a manhã toda.

175
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
Frodo,
por favor, continue andando.

176
00:10:48,080 --> 00:10:49,940
Eu preciso que você resolva
o carrinho de café,

177
00:10:49,940 --> 00:10:52,250
e então você precisa resolver
isso quebrado... Frodo: Hein?

178
00:10:52,250 --> 00:10:55,150
Ah, ele parece incrível.
Olá!

179
00:10:57,880 --> 00:10:59,500
Incrível.

180
00:11:04,710 --> 00:11:08,240
Uh, você se lembra que horas
Amélia chegou aí?

181
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
Talvez 13h?

182
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Tudo bem.
eu vou precisar

183
00:11:12,200 --> 00:11:13,930
todos os nomes
dos feirantes.

184
00:11:13,930 --> 00:11:17,210
Oh. Claro.
O coração pulsante de Brokenwood

185
00:11:17,210 --> 00:11:19,380
foi dirigido por
Morgana Marincovich.

186
00:11:19,380 --> 00:11:21,560
Ela tem a loja de cristais
na cidade.

187
00:11:21,560 --> 00:11:24,040
Ah, que maravilha.

188
00:11:24,040 --> 00:11:27,880
Eu vejo muitas viagens
no seu futuro.

189
00:11:27,880 --> 00:11:31,400
Eu evitaria trens,
embora, se eu fosse você,

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,430
e aviões,

191
00:11:33,430 --> 00:11:36,990
e qualquer coisa com rodas,
apenas para estar seguro.

192
00:11:38,400 --> 00:11:39,580
E essas barracas?

193
00:11:39,580 --> 00:11:41,160
Ah, bem,
a barraca Pitru Paksha

194
00:11:41,160 --> 00:11:43,790
foi dirigido por Karishma Patel.

195
00:11:43,790 --> 00:11:46,510
A família dela é dona
a leiteria Brokenwood.

196
00:11:46,510 --> 00:11:49,830
Karishma olhou
absolutamente deslumbrante

197
00:11:49,830 --> 00:11:51,900
em seu sári vermelho
ontem à noite.

198
00:11:51,900 --> 00:11:56,110
E chocolates Whenua
foi dirigido por Ngahuia Johnson.

199
00:11:56,110 --> 00:11:59,080
Tudo feito à mão, artesanalmente,
você sabe?

200
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Linda garota.
Muito talentoso.

201
00:12:01,560 --> 00:12:05,360
Quer dizer, eu estaria
muito surpreso

202
00:12:05,360 --> 00:12:07,260
se alguma dessas garotas
estavam misturados

203
00:12:07,260 --> 00:12:10,950
<i>neste negócio terrível.</i>

204
00:12:13,160 --> 00:12:16,860
Posso perguntar por que você pensou
algo aconteceu com T.J.,

205
00:12:16,860 --> 00:12:18,170
Sra. French?

206
00:12:18,170 --> 00:12:19,340
Ele deveria me ajudar
no festival,

207
00:12:19,340 --> 00:12:21,900
mas ele nunca apareceu.

208
00:12:21,900 --> 00:12:23,070
Você é Amélia?

209
00:12:23,070 --> 00:12:25,170
Estou atrasado.
Desculpe.

210
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
E então quando
a van dele estava aqui,

211
00:12:30,320 --> 00:12:31,630
mas ele não voltou para casa
ontem à noite,

212
00:12:31,630 --> 00:12:34,600
Eu-eu senti isso
algo não estava certo.

213
00:12:37,080 --> 00:12:39,430
Tudo bem.
Não tenha pressa.

214
00:12:41,360 --> 00:12:44,950
Então ele não voltou para casa
ontem à noite?

215
00:12:44,950 --> 00:12:47,960
Houve uma razão
você não pensou em denunciar isso?

216
00:12:51,990 --> 00:12:53,370
Como ele morreu?

217
00:12:53,370 --> 00:12:56,480
Ah, haverá
um exame

218
00:12:56,480 --> 00:12:59,830
para determinar o exato
causa da morte, mas...

219
00:12:59,830 --> 00:13:02,380
Posso dizer que ele foi encontrado

220
00:13:02,380 --> 00:13:05,320
pendurado em uma árvore.

221
00:13:05,320 --> 00:13:07,080
O que?

222
00:13:07,080 --> 00:13:08,600
Que árvore?

223
00:13:08,600 --> 00:13:12,220
Uh, uma árvore
no parque dos festivais.

224
00:13:12,220 --> 00:13:15,050
Bem perto da sua barraca.

225
00:13:15,050 --> 00:13:16,540
- Aí está.
- Obrigado.

226
00:13:16,540 --> 00:13:18,850
Obrigado.
Tenham uma ótima noite, senhoras.

227
00:13:26,130 --> 00:13:28,130
Oh meu Deus!

228
00:13:28,130 --> 00:13:30,030
Era ele?

229
00:13:30,030 --> 00:13:32,660
Oh. Oh.

230
00:13:32,660 --> 00:13:34,040
Eu não sei o que aconteceu,

231
00:13:34,040 --> 00:13:35,590
mas eu sei que T.J.
não se matou.

232
00:13:35,590 --> 00:13:38,210
Alguém fez isso
para ele.

233
00:13:38,210 --> 00:13:40,350
Oh!

234
00:13:47,500 --> 00:13:50,880
Obrigado.
Eu me sinto péssimo.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,950
Bem, a, uh, aspirina
deveria ajudar.

236
00:13:52,950 --> 00:13:57,060
Não, quero dizer,
tudo o que aconteceu foi ideia minha.

237
00:13:57,060 --> 00:14:00,550
Ninguém deveria
para realmente morrer.

238
00:14:00,550 --> 00:14:03,440
Eu não posso ser preso por
inventando o tema, posso?

239
00:14:03,440 --> 00:14:05,450
Eu acho que você é bom.

240
00:14:06,720 --> 00:14:09,590
Eu realmente pensei
nós acertamos em cheio este ano.

241
00:14:09,590 --> 00:14:12,140
Richie até disse que era tão bom
como os festivais que ele vai

242
00:14:12,140 --> 00:14:14,350
no grande [indistinto].

243
00:14:14,350 --> 00:14:17,490
- Rico?
- Sim, Richard Wright.

244
00:14:17,490 --> 00:14:20,430
Richie.
Fomos para a escola juntos.

245
00:14:20,430 --> 00:14:22,260
Ele acabou de voltar
para Brokenwood.

246
00:14:25,050 --> 00:14:28,400
Pensando bem, ele usou
namorar a esposa de T.J., Amelia.

247
00:14:31,750 --> 00:14:34,720
Desculpe. eu sei disso
é difícil, Sra. French.

248
00:14:34,720 --> 00:14:37,650
Obrigado.
Apenas me chame de Amélia.

249
00:14:37,650 --> 00:14:40,210
Amélia, hum...

250
00:14:40,210 --> 00:14:43,690
quando foi a última vez
você viu TJ?

251
00:14:43,690 --> 00:14:45,280
Ontem de manhã.

252
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Teria sido por aí
cerca de 7:30 antes de ele ir

253
00:14:47,760 --> 00:14:49,730
à padaria para assar o pão
para o festival.

254
00:14:49,730 --> 00:14:52,420
E eu fiquei aqui
para fazer os churros.

255
00:14:52,420 --> 00:14:54,120
E então deveríamos
para nos encontrarmos no parque.

256
00:14:54,120 --> 00:14:55,770
Mas quando cheguei lá,

257
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
ele já tinha caído
o pão foi embora.

258
00:14:57,980 --> 00:15:02,570
Então eu-eu imaginei isso
ele ainda estava chateado comigo.

259
00:15:02,570 --> 00:15:04,060
Por que ele estava chateado?

260
00:15:04,060 --> 00:15:07,580
Nós fomos casados
por quase 20 anos.

261
00:15:07,580 --> 00:15:10,200
Mas recentemente,

262
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
as coisas não tinham sido
muito bom entre nós.

263
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
E então Richie
voltou para a cidade.

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,240
Desculpe. Rico?

265
00:15:18,240 --> 00:15:22,420
Este, uh, Richie Wright--
ele é solteiro?

266
00:15:22,420 --> 00:15:24,350
Não, ele está noivo.

267
00:15:24,350 --> 00:15:27,600
Espere. Não.
Richie, é você?

268
00:15:27,600 --> 00:15:29,150
Frankie Oades.

269
00:15:29,150 --> 00:15:30,670
Uau.
Como você está, Frodo?

270
00:15:30,670 --> 00:15:32,600
- Bom. Ei. Que bom ver você.
- Que bom ver você também.

271
00:15:32,600 --> 00:15:35,500
Esta é minha namorada,
Esperança.
Ei.

272
00:15:35,500 --> 00:15:36,990
Noiva.
Desculpe.

273
00:15:36,990 --> 00:15:39,820
- Ah, Todd.
- Ei.

274
00:15:39,820 --> 00:15:42,440
Ei, presente de casamento.
Por conta de casa.

275
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
- Ah, obrigado.
- Ei, um para você também.

276
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
- Obrigado, companheiro.
- Eu só vou...

277
00:15:45,480 --> 00:15:47,380
Hum-hmm.

278
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
Rico,
quer um pouco disso?

279
00:15:49,210 --> 00:15:50,970
Oh sim.
Por que não?

280
00:15:53,310 --> 00:15:56,560
A noiva dele é
um bebê total.

281
00:15:57,490 --> 00:16:00,320
Obrigado, Frodo.
Fique o tempo que quiser.

282
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
Manhã. estou procurando
Ngahuia Johnson.

283
00:16:26,480 --> 00:16:29,070
Ah, você está falando com ela.

284
00:16:29,070 --> 00:16:30,420
DC Chalmers.

285
00:16:30,420 --> 00:16:32,110
Você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas

286
00:16:32,110 --> 00:16:33,660
sobre ontem
festival?

287
00:16:33,660 --> 00:16:37,360
Por que?
Um homem foi encontrado morto
lá esta manhã.

288
00:16:37,360 --> 00:16:39,700
Ele foi identificado
como T.J. Francês.

289
00:16:39,700 --> 00:16:42,290
Eu acredito que você teve
uma barraca perto da dele.

290
00:16:45,090 --> 00:16:47,300
TJ está morto?

291
00:16:47,300 --> 00:16:50,610
Sim.
Quão bem você o conhecia?

292
00:16:50,610 --> 00:16:53,340
Bem, nós dois somos membros
da ASS,

293
00:16:53,340 --> 00:16:54,650
mas isso é--
é isso.

294
00:16:54,650 --> 00:16:57,620
E que horas você
chegar ao parque?

295
00:16:57,620 --> 00:17:01,280
eu acho
por volta das 12h30.

296
00:17:01,280 --> 00:17:04,420
Por acaso você viu
seja um mariachi

297
00:17:04,420 --> 00:17:08,800
já estava pendurado
da árvore perto da sua loja?

298
00:17:08,800 --> 00:17:11,430
Venha
e dizer oi mais tarde?
Eu vou.

299
00:17:15,360 --> 00:17:18,540
Esse foi TJ?

300
00:17:18,540 --> 00:17:22,090
Então ele já estava pendurado lá
quando você estava configurando?

301
00:17:22,090 --> 00:17:23,540
S-Sim. Uh...

302
00:17:23,540 --> 00:17:26,230
Sim, ele estava.

303
00:17:26,230 --> 00:17:29,480
Ah, Deus.
Oh. Pobre Amélia.

304
00:17:29,480 --> 00:17:31,620
Sim, como estava a Sra. French
ontem?

305
00:17:31,620 --> 00:17:33,240
Ela parecia
seu eu habitual?

306
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Ah, eu não a conheço
tão bem também,

307
00:17:34,720 --> 00:17:36,830
mas, sim, na verdade,
ela parecia um pouco chateada.

308
00:17:36,830 --> 00:17:39,350
Eu apenas presumi que era
porque T. J. nunca apareceu.

309
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
Ela estava sobrecarregada.

310
00:17:40,560 --> 00:17:42,590
Com licença.
Você esqueceu seu troco.

311
00:17:42,590 --> 00:17:45,670
Obrigado.
Obrigado.

312
00:17:45,670 --> 00:17:47,630
Obrigado. Desculpe, vou apenas
verifique se são...

313
00:17:47,630 --> 00:17:50,120
Não, só mais um pouco.
O que posso conseguir para você?

314
00:17:51,980 --> 00:17:56,330
Você notou algum suspeito
atividade durante o festival?

315
00:17:56,330 --> 00:17:59,230
Hum, não, não durante.
Antes talvez.

316
00:17:59,230 --> 00:18:00,580
Quando estávamos nos preparando,

317
00:18:00,580 --> 00:18:02,960
Eu vi alguém, uh,
espreitando nas árvores.

318
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Eles estavam bem longe, mas eu
poderia jurar que era Miguel.

319
00:18:06,960 --> 00:18:10,760
Miguel Fernández,
do caminhão Lucky Taco?

320
00:18:10,760 --> 00:18:14,700
Ah, ele não estava feliz com
a coisa do Dia dos Mortos.

321
00:18:14,700 --> 00:18:18,630
Hum, na opinião dele, ele pensou
foi apropriação cultural,

322
00:18:18,630 --> 00:18:20,390
o que eu entendo totalmente
e suporte.

323
00:18:20,390 --> 00:18:22,570
Mas isso... isso não é
o que estávamos fazendo.

324
00:18:22,570 --> 00:18:24,150
Você acha que as preocupações dele
eram infundados?

325
00:18:24,150 --> 00:18:25,880
Bem, há festivais
dedicado aos mortos

326
00:18:25,880 --> 00:18:28,230
em todo o mundo.
Eles são uma coisa positiva.

327
00:18:28,230 --> 00:18:29,710
E ganhar um pouco de dinheiro
ao lado.

328
00:18:29,710 --> 00:18:33,400
Bem, você tem que
pagar as contas.

329
00:18:33,400 --> 00:18:35,580
Você consegue pensar em
qualquer outra pessoa

330
00:18:35,580 --> 00:18:38,270
quem poderia ter segurado
um rancor contra T.J.?

331
00:18:40,000 --> 00:18:41,480
Bem, aí...

332
00:18:41,480 --> 00:18:45,620
Se houver outra pessoa,
é melhor você me contar agora.

333
00:18:45,620 --> 00:18:50,350
Ok, bem, eu ouvi um boato
que Morgana Marincovich

334
00:18:50,350 --> 00:18:53,320
tinha dado uma leitura
para T. J. recentemente,

335
00:18:53,320 --> 00:18:56,740
e ele estava--
ele era muito sombrio com ela.

336
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
Eu acho que você deveria
reconsiderar

337
00:18:59,980 --> 00:19:01,950
dando Morgana Marincovich
uma barraca.

338
00:19:01,950 --> 00:19:03,950
Meu Deus. Por que?

339
00:19:03,950 --> 00:19:05,370
Ela é uma artista fraudulenta.

340
00:19:05,370 --> 00:19:07,650
Oh, TJ, não posso fazer isso.

341
00:19:07,650 --> 00:19:09,470
As pessoas a amam
nesses festivais.

342
00:19:09,470 --> 00:19:12,580
Eu estou te dizendo,
ela é uma mentirosa e uma fraude.

343
00:19:14,510 --> 00:19:16,690
Ok, ah,
obrigado por isso.

344
00:19:20,490 --> 00:19:23,630
Se houver mais alguma coisa...

345
00:19:25,630 --> 00:19:26,970
...me ligue.

346
00:19:34,530 --> 00:19:36,330
Você ouviu isso?

347
00:19:38,750 --> 00:19:41,370
Uh, Frodo mencionou
que Amelia French

348
00:19:41,370 --> 00:19:43,650
ex-namorado
Ricardo Wright

349
00:19:43,650 --> 00:19:45,920
acabou de voltar
para Brokenwood.

350
00:19:45,920 --> 00:19:48,860
Sim, e isso causou
alguma tensão

351
00:19:48,860 --> 00:19:50,620
entre ela e T.J.

352
00:19:50,620 --> 00:19:53,240
Richie e eu estávamos
namorados do ensino médio.

353
00:19:53,240 --> 00:19:55,310
Ele foi embora.
Eu casei com T. J.

354
00:19:55,310 --> 00:19:57,560
Esse foi o fim
da história.

355
00:19:57,560 --> 00:20:01,840
Então, o que causou a discussão
entre você e seu marido?

356
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
TJ era uma pessoa ciumenta.

357
00:20:03,600 --> 00:20:08,780
Então, quando ouvi isso, Richie
voltei, eu não contei a ele.

358
00:20:08,780 --> 00:20:10,710
Claro,
ele descobriu de qualquer maneira.

359
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
E quando você descobriu
ele estava de volta?

360
00:20:12,370 --> 00:20:14,780
Alguns dias atrás.
Mas eu não o vi, eu juro.

361
00:20:14,780 --> 00:20:17,440
Eu nem me importo
sobre Richie.
Vamos.

362
00:20:17,440 --> 00:20:19,580
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?

363
00:20:19,580 --> 00:20:21,820
Aquele lindo Richie Wright,
o amor da sua vida,

364
00:20:21,820 --> 00:20:24,480
retorna para Brokenwood
e você não se importa?

365
00:20:24,480 --> 00:20:29,420
Ela afirma que T.J.
saiu para a padaria

366
00:20:29,420 --> 00:20:32,520
logo depois
a luta deles às 7h30,

367
00:20:32,520 --> 00:20:34,530
e essa foi a última vez
ela o viu.

368
00:20:34,530 --> 00:20:36,630
Sua van ainda estava estacionada
na garagem.

369
00:20:36,630 --> 00:20:38,010
A perícia é
olhando para isso.

370
00:20:38,010 --> 00:20:39,390
E Richie?

371
00:20:39,390 --> 00:20:40,600
Ela diz
ela não o viu

372
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
desde que ele voltou
para Brokenwood.

373
00:20:42,120 --> 00:20:43,570
Nós acreditamos nela?

374
00:20:43,570 --> 00:20:46,330
Ngahuia Johnson relembra

375
00:20:46,330 --> 00:20:50,060
vendo o corpo de T.J.
pendurado na árvore às 12h30.

376
00:20:50,060 --> 00:20:51,820
E durante esse tempo,

377
00:20:51,820 --> 00:20:54,370
Amelia disse que estava em casa
preparando churros.

378
00:20:54,370 --> 00:20:56,440
Se ela estiver
dizendo a verdade.

379
00:20:56,440 --> 00:21:00,310
Claro, mas digamos
TJ morreu às 7h30.

380
00:21:00,310 --> 00:21:03,760
Será que Amelia poderia tê-lo conhecido em
no parque e o matou lá?

381
00:21:03,760 --> 00:21:06,110
Ainda daria a ela
tempo suficiente para correr para casa

382
00:21:06,110 --> 00:21:08,940
e se troque
antes de chegar oficialmente.

383
00:21:08,940 --> 00:21:10,560
Hum. Se eles fossem
lutando naquele dia,

384
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
isso lhe daria um motivo.

385
00:21:11,800 --> 00:21:14,530
Ela não é a única
com um motivo.

386
00:21:14,530 --> 00:21:17,020
Parece que T.J. Francês
tem esfregado algumas pessoas

387
00:21:17,020 --> 00:21:19,670
do jeito errado
nas últimas semanas.

388
00:21:19,670 --> 00:21:23,470
TJ estava falando mal
Morgana Marincovich

389
00:21:23,470 --> 00:21:25,400
durante uma leitura de palma
e queria pegá-la

390
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
expulso
do festival.

391
00:21:26,820 --> 00:21:29,410
Isso dificilmente é suficiente
para motivar um homicídio.

392
00:21:29,410 --> 00:21:30,890
Ainda vale a pena acompanhar.

393
00:21:30,890 --> 00:21:33,830
Ngahuia Johnson também pensa
ela viu Miguel Fernández

394
00:21:33,830 --> 00:21:35,760
agindo de forma estranha
no parque.

395
00:21:35,760 --> 00:21:39,000
Agora, ele estava chateado com a SSA
sobre o tema do Dia dos Mortos.

396
00:21:39,000 --> 00:21:41,180
Uh, Frodo corroborou isso.

397
00:21:41,180 --> 00:21:44,770
Miguel tentou conseguir
TJ Francês para mudar seu voto.

398
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Gina.

399
00:21:49,670 --> 00:21:51,770
Mike,
Estou pronto para você.

400
00:21:51,770 --> 00:21:53,810
Estou a caminho.

401
00:22:01,750 --> 00:22:03,990
Luvas?
Não, obrigado.

402
00:22:04,860 --> 00:22:06,000
Lindos brincos.

403
00:22:06,000 --> 00:22:07,450
Obrigado, Mike.

404
00:22:07,450 --> 00:22:08,860
Eu só os uso
para ocasiões especiais.

405
00:22:08,860 --> 00:22:11,170
Ah, então você foi para
o festival do Dia dos Mortos?

406
00:22:11,170 --> 00:22:13,040
Não.

407
00:22:13,040 --> 00:22:15,870
Ah. Bem, eles são certamente
muito festivo.

408
00:22:15,870 --> 00:22:17,420
Uh, a autópsia...

409
00:22:17,420 --> 00:22:19,490
isso revelou alguma coisa
fora do comum?

410
00:22:19,490 --> 00:22:21,050
Como eu suspeitava,

411
00:22:21,050 --> 00:22:22,870
não houve pré-morte
marcas de ligadura no pescoço.

412
00:22:22,870 --> 00:22:25,740
Houve, é claro, alguns
leve abrasão da corda,

413
00:22:25,740 --> 00:22:28,850
mas sem hematomas, como seria
esperado em uma morte por enforcamento.

414
00:22:28,850 --> 00:22:33,090
Livor mortis também distinto
no tronco e nas coxas.

415
00:22:33,090 --> 00:22:35,400
Significado
ele morreu ao seu lado?

416
00:22:35,400 --> 00:22:37,060
Correto.

417
00:22:37,060 --> 00:22:40,820
<i>Então a vítima já estava morta antes
ele foi pendurado na árvore.</i>

418
00:22:40,820 --> 00:22:43,240
Mas isso não é tudo
Eu descobri.

419
00:22:43,240 --> 00:22:47,170
A vítima tem subconjuntival
hemorragia em ambos os olhos.

420
00:22:47,170 --> 00:22:49,970
E veja aqui?
Algum resíduo biológico

421
00:22:49,970 --> 00:22:51,660
num canto da boca,

422
00:22:51,660 --> 00:22:55,530
bem como algumas queimaduras
nos lábios e na língua.

423
00:22:55,530 --> 00:22:57,010
Olhos vermelhos e vômito.

424
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
Durante meu trabalho,

425
00:22:58,950 --> 00:23:03,640
notei um cheiro forte
de morangos.

426
00:23:08,890 --> 00:23:11,990
Ele comeu

427
00:23:11,990 --> 00:23:13,620
não muito antes de ele morrer.

428
00:23:13,620 --> 00:23:15,550
Isso não é russo, é?

429
00:23:15,550 --> 00:23:17,170
Chocolate com morango, Mike.

430
00:23:17,170 --> 00:23:21,490
O tipo de coisa que você pode dar
alguém em uma ocasião especial.

431
00:23:21,490 --> 00:23:24,210
Ah, claro,
mas chocolates de morango

432
00:23:24,210 --> 00:23:27,250
- geralmente não são mortais.
- Sozinhos, não.

433
00:23:27,250 --> 00:23:28,840
Mas acoplado
com os capilares quebrados,

434
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
o que sugere
uma convulsão violenta,

435
00:23:31,080 --> 00:23:32,290
e o vômito,

436
00:23:32,290 --> 00:23:34,950
Eu suspeito que nossa vítima
morreu de veneno.

437
00:23:34,950 --> 00:23:38,290
vou saber mais
quando o relatório toxicológico voltar.

438
00:23:38,290 --> 00:23:41,300
Oh.
Belo trabalho, Gina.

439
00:23:41,300 --> 00:23:43,160
Ah, Mike,

440
00:23:43,160 --> 00:23:47,200
veneno é normalmente
arma de uma mulher.

441
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
<i>Eu apostaria meu
delito na den' rozhdeniya</i>

442
00:23:50,100 --> 00:23:52,760
uma mulher furiosa fez isso.

443
00:23:54,550 --> 00:23:57,140
Tenho certeza que não será tão difícil
para você encontrar um.

444
00:24:21,030 --> 00:24:23,310
Detetive Sims.
Estamos apenas fazendo perguntas

445
00:24:23,310 --> 00:24:25,000
sobre o Dia dos Mortos
festival.

446
00:24:25,000 --> 00:24:28,030
Por favor.
Obrigado.

447
00:24:28,030 --> 00:24:29,550
Casa fofa.

448
00:24:29,550 --> 00:24:32,000
Ah, obrigado.
Sim, era do meu avô.

449
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
Deixei comigo.
Oh.

450
00:24:33,700 --> 00:24:35,940
Então você se mudou
para Brokenwood?

451
00:24:35,940 --> 00:24:37,350
Ah, por um minuto.

452
00:24:37,350 --> 00:24:39,250
Nós apenas vamos
faça o lugar e venda-o.

453
00:24:39,250 --> 00:24:42,950
Também dá uma chance a Hope
para ver onde eu cresci.

454
00:24:42,950 --> 00:24:45,880
Sim, Brokenwood é realmente--
é muito fofo.

455
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
Você sabe, eu realmente pude ver
nós morando aqui um dia.

456
00:24:47,880 --> 00:24:49,850
Uau. Cuidadoso.
Pode exigir isso de você.

457
00:24:51,330 --> 00:24:55,680
Então, hum, vocês dois compareceram
o festival por volta das 18h?

458
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Ah, sim.
Quero dizer, mais ou menos.

459
00:24:57,680 --> 00:24:59,580
Eu pensei que os organizadores
fez um trabalho muito bom.

460
00:24:59,580 --> 00:25:02,030
Sim, a atmosfera
foi fantástico.

461
00:25:02,030 --> 00:25:04,860
Havia uma efígie de mariachi
pendurado em uma árvore.

462
00:25:04,860 --> 00:25:05,930
Algum de vocês--

463
00:25:05,930 --> 00:25:07,560
Desculpe.
O que é um mariachi?

464
00:25:07,560 --> 00:25:10,840
Uh, um músico de banda mexicana.
Músico. Um terno preto.

465
00:25:10,840 --> 00:25:12,910
Bordado.
Algum de vocês viu?

466
00:25:12,910 --> 00:25:15,180
Hum. Eu quero dizer talvez.

467
00:25:15,180 --> 00:25:17,360
Havia muita coisa acontecendo,
então não posso ter certeza.

468
00:25:17,360 --> 00:25:19,910
Uh, e quanto
a barraca da Padaria Francesa?

469
00:25:19,910 --> 00:25:21,780
Você parou aí
afinal?

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,300
Sim, sim, sim,
nós vimos isso.

471
00:25:23,300 --> 00:25:24,920
Sim.
Parado por aqui.

472
00:25:24,920 --> 00:25:27,580
Propriedade de Amélia French.

473
00:25:27,580 --> 00:25:28,920
Sim.

474
00:25:28,920 --> 00:25:32,240
Esta manhã, o corpo
do marido de Amélia,

475
00:25:32,240 --> 00:25:35,690
TJ Francês,
foi encontrado no parque.

476
00:25:35,690 --> 00:25:37,900
O que?
Desculpe.

477
00:25:37,900 --> 00:25:39,590
TJ Francês está morto?

478
00:25:39,590 --> 00:25:43,770
Por isso, estou interessado em
seu relacionamento com Amélia.

479
00:25:44,420 --> 00:25:46,870
O que--
Que relacionamento?

480
00:25:46,870 --> 00:25:48,800
Bem, eu entendo
ela é sua ex-namorada.

481
00:25:48,800 --> 00:25:52,010
Uh, quero dizer,
ex está sendo generoso.

482
00:25:52,010 --> 00:25:55,640
Nós namoramos, quero dizer, brevemente,
quando éramos adolescentes.

483
00:25:55,640 --> 00:25:58,330
Mas eu aceito
você também conhece TJ?

484
00:25:58,330 --> 00:25:59,780
Sim, sim.

485
00:25:59,780 --> 00:26:01,090
Mas eu me mudei
de Brokenwood

486
00:26:01,090 --> 00:26:03,270
quando eu tinha 18 anos para estudar.

487
00:26:03,270 --> 00:26:04,860
Nunca mais voltei.

488
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Nem para visitar
seu avô?

489
00:26:07,860 --> 00:26:10,340
Uh, sim, hum, uma ou duas vezes,
mas eles eram--

490
00:26:10,340 --> 00:26:12,760
eram visitas fugazes.
Eu nunca fiquei por aqui.

491
00:26:12,760 --> 00:26:14,900
Certo. Então você está dizendo
você não viu

492
00:26:14,900 --> 00:26:18,870
TJ ou Amélia French
desde que você saiu de Brokenwood?

493
00:26:18,870 --> 00:26:23,870
Além de ver Amélia
no festival de ontem, não.

494
00:26:23,870 --> 00:26:25,360
Tenha uma boa noite.

495
00:26:29,980 --> 00:26:32,430
Amélia, certo?

496
00:26:32,430 --> 00:26:36,020
Uau. Já faz um minuto.
Uh, Richie do ensino médio.

497
00:26:36,020 --> 00:26:37,160
É bom te ver.

498
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Sim, muito legal
para ver você também.

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Você, ah,
não envelheci um dia.

500
00:26:45,070 --> 00:26:48,000
Ah, desculpe. Isto é--
Esta é Hope, minha noiva.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

502
00:26:49,760 --> 00:26:52,250
Oi.

503
00:26:52,250 --> 00:26:54,210
Olá.
Você gostaria de alguns churros?

504
00:26:54,210 --> 00:26:55,840
Sim.

505
00:26:55,840 --> 00:26:57,740
- Molho de chocolate.
- Ei, é melhor
deixe você ir.

506
00:26:57,740 --> 00:26:59,910
- Você parece ocupado.
- OK.

507
00:26:59,910 --> 00:27:01,120
- Sim.
- Que prazer conhecer você.

508
00:27:01,120 --> 00:27:02,950
Você também.

509
00:27:02,950 --> 00:27:04,740
Molho de chocolate?

510
00:27:07,190 --> 00:27:09,300
Uh, nós saímos
não muito depois disso.

511
00:27:09,300 --> 00:27:11,160
Sim, nós realmente
não estivemos lá tanto tempo.

512
00:27:11,160 --> 00:27:13,860
Talvez uma hora ou mais.

513
00:27:13,860 --> 00:27:18,450
Ok, bem,
obrigado a ambos.

514
00:27:18,450 --> 00:27:21,170
Ah, só mais uma coisa.

515
00:27:21,170 --> 00:27:24,180
Onde vocês dois estavam
no início do dia

516
00:27:24,180 --> 00:27:26,380
antes de você ir
para o festival?

517
00:27:26,380 --> 00:27:28,490
Nós dois estávamos aqui
jardinagem.

518
00:27:28,490 --> 00:27:30,150
Lutando contra as ervas daninhas.

519
00:27:30,150 --> 00:27:33,320
Dê-lhes uma chance,
eles assumirão tudo.

520
00:27:33,320 --> 00:27:36,080
Ok, bem,
obrigado novamente.

521
00:27:50,030 --> 00:27:51,860
Sr. Fernández.

522
00:27:51,860 --> 00:27:53,000
DC Chalmers.

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,030
eu não estava
naquele festival estúpido.

524
00:27:55,030 --> 00:27:56,830
OK. Não perguntei.

525
00:27:56,830 --> 00:27:58,490
eu ouvi
o que aconteceu com T.J.

526
00:27:58,490 --> 00:28:00,800
Coisa terrível.
O que mais posso dizer?

527
00:28:00,800 --> 00:28:02,870
Um festival mexicano parece
o lugar perfeito

528
00:28:02,870 --> 00:28:04,870
para um caminhão de taco,
ainda assim você não estava lá.

529
00:28:04,870 --> 00:28:06,390
Na minha cultura,
Dia de Los Muertos

530
00:28:06,390 --> 00:28:09,050
é um dia para comemorar
aqueles que já passaram,

531
00:28:09,050 --> 00:28:12,400
não uma festa de fantasia cafona
vender sombreros

532
00:28:12,400 --> 00:28:14,050
e pinte seu rosto.

533
00:28:14,050 --> 00:28:16,780
Os relatórios são de que você estava
muito hostil na reunião da SSA.

534
00:28:16,780 --> 00:28:18,060
Ainda não é novembro.

535
00:28:18,060 --> 00:28:19,580
Minha abuela estaria virando
em seu túmulo,

536
00:28:19,580 --> 00:28:22,100
Deus descanse sua alma,
se ela me visse participar

537
00:28:22,100 --> 00:28:23,580
em algum shonky
Dia de Los Muertos

538
00:28:23,580 --> 00:28:26,240
sem motivo melhor
do que ganhar dinheiro.

539
00:28:26,240 --> 00:28:28,450
Ela desceu
e me assombrar ela mesma.

540
00:28:28,450 --> 00:28:30,790
Parece que ela queria T.J.
em vez de.

541
00:28:30,790 --> 00:28:33,140
Você se lembra da última vez
você viu TJ?

542
00:28:33,140 --> 00:28:35,900
Ontem.
Que horas?

543
00:28:35,900 --> 00:28:38,590
Era de manhã cedo.
Deve ter sido por volta das 8h.

544
00:28:43,530 --> 00:28:45,190
O que você estava fazendo aqui
tão cedo?

545
00:28:45,190 --> 00:28:46,360
Tacos de café da manhã.

546
00:28:46,360 --> 00:28:47,950
Você quer dizer
burritos de café da manhã?

547
00:28:47,950 --> 00:28:50,990
Cada homem e seu cachorro café
faz burritos no café da manhã.

548
00:28:50,990 --> 00:28:53,890
Tacos de café da manhã fazem você
destacar-se da multidão.

549
00:28:53,890 --> 00:28:55,580
A Crunchita.
Hum-hmm.

550
00:28:55,580 --> 00:28:58,480
Morangos liofilizados
e chocolate amargo

551
00:28:58,480 --> 00:29:00,620
com uma mancha de Vegemite.

552
00:29:00,620 --> 00:29:04,170
Sim. Muito Kiwi, né?
Tudo dentro de um taco crocante.

553
00:29:04,170 --> 00:29:06,210
Um jeito de sorte
para começar o dia.

554
00:29:06,210 --> 00:29:09,590
Você se lembra quando T.J.
saiu da padaria?

555
00:29:09,590 --> 00:29:11,460
Uh, deve ter sido
por volta das 11h00

556
00:29:11,460 --> 00:29:13,220
Ele estava com alguém
quando ele saiu?

557
00:29:13,220 --> 00:29:14,560
Não que eu tenha visto.

558
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
Obrigado.

559
00:29:21,400 --> 00:29:22,980
Quanto tempo você esteve aqui
ontem?

560
00:29:22,980 --> 00:29:25,120
Fiz as malas às 13h.

561
00:29:25,120 --> 00:29:26,570
E então?
Fui para casa.

562
00:29:26,570 --> 00:29:29,850
Então, se uma testemunha alegou
ter visto você

563
00:29:29,850 --> 00:29:32,890
no parque naquela época,
você contestaria isso?

564
00:29:32,890 --> 00:29:35,820
Eu evitei aquele festival
como a peste.

565
00:29:35,820 --> 00:29:37,580
OK.
Hum-hmm.

566
00:29:37,580 --> 00:29:39,100
Obrigado.

567
00:30:01,090 --> 00:30:04,610
Kia ora!
Meu Deus.

568
00:30:05,440 --> 00:30:09,960
Sua aura é a mais brilhante
amarelo que eu já vi.

569
00:30:09,960 --> 00:30:11,380
OK.

570
00:30:11,380 --> 00:30:15,350
Uh, eu sou DC Daniel Chalmers
do CIB de Brokenwood.

571
00:30:15,350 --> 00:30:17,970
Você é Morgana Marincovich?

572
00:30:17,970 --> 00:30:20,080
Oh meu Deus.
Você pegou a pessoa errada.

573
00:30:20,080 --> 00:30:22,870
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

574
00:30:22,870 --> 00:30:24,870
- Então você não é Morgana?
- Sim.

575
00:30:24,870 --> 00:30:27,260
- Sim, você não está?
- Não, estou.

576
00:30:27,260 --> 00:30:29,460
Certo.

577
00:30:29,460 --> 00:30:31,050
Bom.

578
00:30:31,050 --> 00:30:34,190
Você tinha uma barraca em
o festival do Dia dos Mortos?

579
00:30:34,190 --> 00:30:35,570
Sim.

580
00:30:35,570 --> 00:30:39,160
E sua loja estava ao lado
o estande da Padaria Francesa?

581
00:30:39,160 --> 00:30:40,540
Sim?

582
00:30:40,540 --> 00:30:42,890
Isso não é
uma pergunta capciosa.

583
00:30:42,890 --> 00:30:46,140
OK. Sim.

584
00:30:46,140 --> 00:30:48,900
Ah, e T.J. Francês--

585
00:30:48,900 --> 00:30:51,590
você teve razão
ficar chateado com ele recentemente?

586
00:30:51,590 --> 00:30:52,900
Por que eu faria isso?

587
00:30:52,900 --> 00:30:54,590
Algo sobre
uma leitura ruim.

588
00:30:54,590 --> 00:30:56,180
Totalmente falso.

589
00:30:56,180 --> 00:30:59,220
Dei-lhe uma excelente leitura.
Pergunte a ele você mesmo.

590
00:30:59,220 --> 00:31:02,430
Eu faria, mas T.J. Francês
foi encontrado morto esta manhã.

591
00:31:04,710 --> 00:31:07,260
Oh meu Deus.

592
00:31:07,260 --> 00:31:11,130
É muito triste, obviamente,
mas posso dizer com segurança

593
00:31:11,130 --> 00:31:14,580
eu não tinha nada para fazer
com a morte de T.J. Francês

594
00:31:14,580 --> 00:31:19,580
ou qualquer outra pessoa...
que poderia ter morrido ontem.

595
00:31:19,580 --> 00:31:21,270
Ninguém mais morreu,

596
00:31:21,270 --> 00:31:24,110
que eu conheço.

597
00:31:24,110 --> 00:31:25,450
Você?

598
00:31:25,450 --> 00:31:26,660
Não.

599
00:31:28,730 --> 00:31:32,420
Uh, por acaso você viu
qualquer atividade suspeita

600
00:31:32,420 --> 00:31:34,430
no parque
quando você estava lá?

601
00:31:34,430 --> 00:31:37,330
Talvez.

602
00:31:37,330 --> 00:31:40,740
Olá?
Miguel, você está bem?

603
00:31:42,780 --> 00:31:45,640
Ah! Aqui estão eles.

604
00:31:45,640 --> 00:31:48,130
E-eu deixei cair minhas chaves.

605
00:31:48,130 --> 00:31:49,990
Sim eu sei.
Eu vi você.

606
00:31:49,990 --> 00:31:53,070
Não, quero dizer, antes.

607
00:31:53,070 --> 00:31:54,760
Ah, mas agora
Eu os encontrei.

608
00:31:54,760 --> 00:31:58,280
E agora
Eu estarei a caminho.

609
00:31:58,280 --> 00:32:00,420
Eu não tenho ideia do que ele era
mesmo fazendo lá

610
00:32:00,420 --> 00:32:02,520
depois que ele amaldiçoou todos nós.

611
00:32:02,520 --> 00:32:04,180
Você se lembra a que horas
isso foi?

612
00:32:04,180 --> 00:32:07,420
Por volta das 13h
ou um pouco antes.

613
00:32:07,420 --> 00:32:11,430
Mas talvez você não tenha
ouça isso de mim.

614
00:32:11,430 --> 00:32:14,780
Obrigado, Morgana.
Entraremos em contato.

615
00:32:18,060 --> 00:32:20,680
Uh, Gina confirmou
que T. J. já estava morto

616
00:32:20,680 --> 00:32:22,540
quando ele foi enforcado
na árvore.

617
00:32:22,540 --> 00:32:25,550
Ela suspeita que ele foi envenenado
e que o veneno era

618
00:32:25,550 --> 00:32:30,000
em algo que continha
chocolate amargo e morangos.

619
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
Além de Ngahuia Johnson
fazendo sua própria linha de chocolate,

620
00:32:33,240 --> 00:32:35,310
Miguel Fernández

621
00:32:35,310 --> 00:32:38,420
vende um taco de café da manhã
chamada A Crunchita,

622
00:32:38,420 --> 00:32:42,080
que é liofilizado
morangos e chocolate amargo

623
00:32:42,080 --> 00:32:43,770
com uma mancha de Vegemite.

624
00:32:43,770 --> 00:32:45,630
Como isso funciona?

625
00:32:45,630 --> 00:32:47,600
Eu não acho que isso aconteça.

626
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
Mas Miguel afirma ter visto

627
00:32:50,360 --> 00:32:53,260
TJ sair da padaria
por volta das 11h

628
00:32:53,260 --> 00:32:54,640
no dia
do festival.

629
00:32:54,640 --> 00:32:56,750
Então T. J. morreu
e foi pendurado na árvore

630
00:32:56,750 --> 00:33:00,580
em algum momento entre
11h00 e 12h30

631
00:33:00,580 --> 00:33:04,790
quando Ngahuia viu
o mariachi na árvore.

632
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
Segundo Miguel,

633
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
TJ estava vestindo civis
quando ele saiu da padaria,

634
00:33:09,240 --> 00:33:11,730
então, durante esse período,
ele deve ter mudado

635
00:33:11,730 --> 00:33:13,250
em roupa de mariachi.

636
00:33:13,250 --> 00:33:15,080
Ou foi alterado
pelo infrator.

637
00:33:15,080 --> 00:33:17,700
E se T.J. fui para casa
mudar

638
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
depois que ele saiu da padaria,

639
00:33:19,290 --> 00:33:22,090
então a briga com Amélia
retomou de onde parou

640
00:33:22,090 --> 00:33:23,470
e então ela o matou?

641
00:33:23,470 --> 00:33:26,430
Mas por que Amélia
pendure o corpo de T.J.

642
00:33:26,430 --> 00:33:28,510
diretamente acima
sua própria barraca?

643
00:33:28,510 --> 00:33:31,470
O velho esconderijo à vista de todos
teoria?

644
00:33:31,470 --> 00:33:33,860
Menos chance de qualquer outra pessoa
descobrindo-o

645
00:33:33,860 --> 00:33:35,370
até depois do festival.

646
00:33:35,370 --> 00:33:37,580
Sim, mas se Amelia
está dizendo a verdade,

647
00:33:37,580 --> 00:33:40,100
TJ nunca mais voltou para casa
naquela manhã.

648
00:33:40,100 --> 00:33:41,620
E quanto
o leitor de palma?

649
00:33:41,620 --> 00:33:43,690
Morgana Marincovich afirma
a leitura foi ótima

650
00:33:43,690 --> 00:33:46,800
e que ela não tinha razão
ficar com raiva de T.J.

651
00:33:46,800 --> 00:33:49,460
Ela confirma que Miguel
estava no festival,

652
00:33:49,460 --> 00:33:50,870
apesar dele
negando veementemente.

653
00:33:50,870 --> 00:33:54,460
E depois há o ex,
Richie Wright,

654
00:33:54,460 --> 00:33:56,530
quem diz isso
ele e sua noiva

655
00:33:56,530 --> 00:33:58,780
ficava em casa o dia todo,
e de acordo com eles,

656
00:33:58,780 --> 00:34:00,740
eles não foram embora
para o festival

657
00:34:00,740 --> 00:34:05,230
até quase 18h,
o que pode ou não ser verdade.

658
00:34:05,230 --> 00:34:08,550
Mas se ele está noivo de Hope,
por que matar T.J.?

659
00:34:08,550 --> 00:34:11,270
A menos que houvesse algo
acontecendo entre T.J. e esperança

660
00:34:11,270 --> 00:34:12,760
que não sabemos?

661
00:34:12,760 --> 00:34:14,790
Equipe.

662
00:34:14,790 --> 00:34:16,730
-Todd?
- Sim. Hum...

663
00:34:16,730 --> 00:34:18,760
E-eu tenho informações.

664
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
Uh, mas não pode
vem de mim,

665
00:34:21,280 --> 00:34:24,220
mesmo que pudesse
só vieram de mim.

666
00:34:24,220 --> 00:34:25,730
O que é isso, Todd?

667
00:34:25,730 --> 00:34:28,220
Tenho certeza que sei
como aquele corpo entrou na árvore.

668
00:34:31,840 --> 00:34:33,810
Uh, o problema é que eu estava apenas
ajudando, você sabe,

669
00:34:33,810 --> 00:34:36,920
para qualquer um dos lojistas
isso precisava de uma mão.

670
00:34:36,920 --> 00:34:39,540
Incrível.

671
00:34:43,820 --> 00:34:46,510
Ei, você precisa de uma mão?

672
00:34:46,510 --> 00:34:49,240
Eu apenas pensei que era
outra piñata, sabe?

673
00:34:50,380 --> 00:34:53,730
Oh. Santo guacamole.

674
00:34:53,730 --> 00:34:56,590
Isso é pesado, ele é.

675
00:34:56,590 --> 00:34:58,910
Muitos pirulitos neste aqui, né?

676
00:35:04,220 --> 00:35:06,740
Não mencione isso.

677
00:35:06,740 --> 00:35:09,160
Eles simplesmente, hum, desapareceram
na multidão.

678
00:35:09,160 --> 00:35:11,950
Essa pessoa--
masculino ou feminino?

679
00:35:11,950 --> 00:35:15,750
Uh, a coisa sobre esqueletos
é, quando você chegar a esse estágio,

680
00:35:15,750 --> 00:35:18,680
toda essa coisa de gênero
é difícil escolher.

681
00:35:18,680 --> 00:35:21,760
E você tem certeza
eles não falaram?

682
00:35:21,760 --> 00:35:23,210
Nem mesmo um “obrigado”.

683
00:35:23,210 --> 00:35:25,140
Você pode me dar
uma estimativa de altura?

684
00:35:27,000 --> 00:35:30,420
Não tão alto,
não tão curto.

685
00:35:30,420 --> 00:35:31,870
M-Talvez minha altura.

686
00:35:31,870 --> 00:35:34,180
- Mas eles estavam sozinhos?
- Uh, é difícil dizer.

687
00:35:34,180 --> 00:35:37,220
Havia
um monte de gente ao redor.

688
00:35:37,220 --> 00:35:38,950
Eu puxando T.J. para cima--

689
00:35:38,950 --> 00:35:41,780
isso faz de mim um acessório
depois do fato?

690
00:35:41,780 --> 00:35:44,470
Não, a menos que haja algo
senão você não vai nos contar.

691
00:35:44,470 --> 00:35:46,540
Bem, eu te disse
tudo que eu sei.

692
00:35:48,300 --> 00:35:51,540
É muito bom
para tirar isso do meu peito também.

693
00:36:05,970 --> 00:36:07,630
Manhã.

694
00:36:07,630 --> 00:36:10,390
Bom dia.

695
00:36:10,390 --> 00:36:12,600
Uh-huh.
Nós já conversamos

696
00:36:12,600 --> 00:36:13,810
para seu colega
ontem.

697
00:36:13,810 --> 00:36:16,780
Eu só tenho alguns
perguntas de acompanhamento.

698
00:36:16,780 --> 00:36:17,980
Você, agora?

699
00:36:17,980 --> 00:36:19,780
Se você não se importa.

700
00:36:26,370 --> 00:36:28,030
Sua noiva está em casa?

701
00:36:28,030 --> 00:36:31,270
Ter esperança. Uh, não, ela é apenas
entrou na cidade

702
00:36:31,270 --> 00:36:32,410
para pegar alguns suprimentos.

703
00:36:32,410 --> 00:36:33,620
Eu posso ligar para ela de volta
se você quiser.

704
00:36:33,620 --> 00:36:35,900
Não há necessidade.
É com você que eu queria conversar.

705
00:36:35,900 --> 00:36:37,970
Bem, eu já disse
seu colega tudo.

706
00:36:37,970 --> 00:36:40,970
Tudo
sobre a Sra. French?

707
00:36:40,970 --> 00:36:43,290
Significado?

708
00:36:43,290 --> 00:36:46,430
Você afirma não ter
a vejo há anos.

709
00:36:46,430 --> 00:36:49,950
Mas eu me perguntei,
sem sua noiva aqui,

710
00:36:49,950 --> 00:36:52,710
se você queria alterar
sua versão da história?

711
00:36:52,710 --> 00:36:53,990
Porque...?

712
00:36:53,990 --> 00:36:56,370
Eu acho difícil
acreditar.

713
00:36:59,790 --> 00:37:02,820
Bons instintos.

714
00:37:02,820 --> 00:37:05,620
Sim, posso ter, uh,

715
00:37:05,620 --> 00:37:07,380
confundiu os fatos sobre isso
um pouco.

716
00:37:07,380 --> 00:37:09,380
Eu-eu não queria
para perturbar Hope.

717
00:37:09,380 --> 00:37:12,660
Então você viu
Amelia French recentemente?

718
00:37:12,660 --> 00:37:14,940
Quando meu avô
comecei a ficar doente, eu, uh--

719
00:37:14,940 --> 00:37:17,460
Fiz questão de ver Amélia
toda vez que voltei para visitar.

720
00:37:17,460 --> 00:37:18,840
Nada escandaloso.

721
00:37:18,840 --> 00:37:20,980
Apenas dois velhos amigos
alcançando.

722
00:37:20,980 --> 00:37:23,570
Mas eu não queria Hope
tendo a ideia errada,

723
00:37:23,570 --> 00:37:25,120
então não contei a ela.

724
00:37:25,120 --> 00:37:28,850
Quando, uh, o Detetive Sims chegou
até a porta ontem,

725
00:37:28,850 --> 00:37:32,540
Eu, ah...

726
00:37:32,540 --> 00:37:35,510
Eu não sabia o que dizer,
então eu, hum...

727
00:37:35,510 --> 00:37:37,860
você sabe.

728
00:37:37,860 --> 00:37:40,000
Você mentiu sobre o seu
onde estava no sábado de manhã?

729
00:37:40,000 --> 00:37:41,620
Não.
Absolutamente não, não.

730
00:37:41,620 --> 00:37:43,830
Hope e eu estávamos aqui
jardinagem o dia todo.

731
00:37:43,830 --> 00:37:45,930
Você pode verificar isso?

732
00:37:45,930 --> 00:37:48,770
Na verdade... sim.

733
00:37:50,630 --> 00:37:53,910
Ficamos aqui a manhã toda
cortando o crescimento excessivo,

734
00:37:53,910 --> 00:37:56,600
apenas colocando-o em forma
para que eu possa vendê-lo.

735
00:38:00,540 --> 00:38:03,810
Então, como exatamente isso
prove sua história,

736
00:38:03,810 --> 00:38:06,400
além de um com o outro?

737
00:38:06,400 --> 00:38:08,650
O vizinho.
Ele nos viu.

738
00:38:10,820 --> 00:38:12,790
Ele está lá de novo,
não é?

739
00:38:22,110 --> 00:38:23,490
Detetive Chalmers.

740
00:38:23,490 --> 00:38:25,660
Uma visita domiciliar.
A que devo esse prazer?

741
00:38:25,660 --> 00:38:26,840
Prefeito Flor.

742
00:38:26,840 --> 00:38:29,500
Ah, por favor.
Neil está bem.

743
00:38:29,500 --> 00:38:32,190
Isso é sobre o negócio desagradável
no festival?

744
00:38:32,190 --> 00:38:34,810
- Você compareceu?
- Não. Eu tinha planejado,

745
00:38:34,810 --> 00:38:36,710
e me sinto um pouco mal
por não conseguir.

746
00:38:36,710 --> 00:38:39,990
Mas, uh, com meu parceiro,
Gray, em turnê,

747
00:38:39,990 --> 00:38:41,470
Eu decidi que era
uma boa oportunidade

748
00:38:41,470 --> 00:38:45,200
trabalhar em um presente de Natal
ele me deu.

749
00:38:45,200 --> 00:38:48,690
3.000 peças.
Eu simplesmente me empolguei.

750
00:38:48,690 --> 00:38:52,900
Seu vizinho, Richie Wright
e sua noiva, Hope--

751
00:38:52,900 --> 00:38:54,210
Hum. Lindo casal.

752
00:38:54,210 --> 00:38:55,760
Sim, Richie afirma
que você os viu

753
00:38:55,760 --> 00:38:58,210
jardinagem pela manhã
do festival.

754
00:38:58,210 --> 00:39:00,840
Hum-hmm. De fato.
Eu definitivamente vi os dois,

755
00:39:00,840 --> 00:39:02,630
por volta das 10h, eu diria,

756
00:39:02,630 --> 00:39:04,940
enquanto eu fazia um passeio rápido
em volta do meu quintal.

757
00:39:04,940 --> 00:39:07,640
Uma lufada de ar fresco
faz maravilhas para o cérebro

758
00:39:07,640 --> 00:39:09,190
quando você está se aproximando
no céu.

759
00:39:09,190 --> 00:39:11,680
O céu é sempre
a parte mais difícil.

760
00:39:11,680 --> 00:39:14,060
Pistas muito limitadas
com o céu,

761
00:39:14,060 --> 00:39:15,960
além de
a estranha nuvem fina.

762
00:39:15,960 --> 00:39:18,130
Hum, por volta das 10h,
você acha?

763
00:39:18,130 --> 00:39:20,510
Sim. Desculpe.
Teria sido isso...

764
00:39:20,510 --> 00:39:22,580
pausa para o chá da manhã.

765
00:39:22,580 --> 00:39:24,000
Eu podia ouvir vozes elevadas.

766
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Eu só queria ter certeza
estava tudo bem.

767
00:39:26,000 --> 00:39:28,140
Não sei.

768
00:39:28,140 --> 00:39:29,660
Eu meio que gosto
o lugar.

769
00:39:29,660 --> 00:39:31,180
Nós vamos vender
e voltar para a cidade.

770
00:39:31,180 --> 00:39:32,490
- Ei!
- Esse era o plano.

771
00:39:32,490 --> 00:39:33,660
Eu estava, ah,
muito longe para ouvir

772
00:39:33,660 --> 00:39:35,150
o que eles estavam dizendo, infelizmente.

773
00:39:35,150 --> 00:39:38,180
Mas parecia que eu interrompi
um pouco de desacordo.

774
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
Depois disso,
Voltei ao meu quebra-cabeça,

775
00:39:39,670 --> 00:39:41,500
e eu não sei
para onde foi o dia.

776
00:39:41,500 --> 00:39:42,710
OK.

777
00:39:42,710 --> 00:39:43,880
Hum, obrigado.

778
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
Você poderia, ah,
gostaria de ver?

779
00:39:46,500 --> 00:39:48,440
Desculpe?
Meu quebra-cabeça.

780
00:39:48,440 --> 00:39:52,480
Acabei de concluí-lo ontem.
É alguma coisa.

781
00:39:52,480 --> 00:39:53,750
Eu, hum... da próxima vez.

782
00:39:53,750 --> 00:39:56,270
Ah, coisas para fazer.
Obrigado, prefeito.

783
00:39:56,270 --> 00:39:58,550
Sim claro.
Claro.

784
00:40:13,120 --> 00:40:15,010
Detetive Sims.

785
00:40:15,010 --> 00:40:16,460
- Olá, Karishma.
- Como vai você?

786
00:40:16,460 --> 00:40:18,190
Obrigado.
Sim.

787
00:40:18,190 --> 00:40:19,670
Ah, na verdade,
Eu queria perguntar a você--

788
00:40:19,670 --> 00:40:21,300
Ouvi falar de T. J.

789
00:40:21,300 --> 00:40:23,950
Eu me sinto péssimo
para Amélia.

790
00:40:23,950 --> 00:40:26,470
eu entendo isso
você tinha uma barraca lá.

791
00:40:26,470 --> 00:40:27,650
Isso mesmo.

792
00:40:27,650 --> 00:40:29,510
Você se lembra
que horas você chegou?

793
00:40:29,510 --> 00:40:31,200
Teria sido
por volta das 12h30.

794
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
cheguei lá ao mesmo tempo
como Ngahuia.

795
00:40:32,960 --> 00:40:34,690
Ah, tudo veio junto
lindamente.

796
00:40:34,690 --> 00:40:36,830
Último.
Ótimo trabalho.

797
00:40:36,830 --> 00:40:38,000
Você está lindo.

798
00:40:38,000 --> 00:40:40,140
Obrigado.
Você também.

799
00:40:40,140 --> 00:40:41,560
Venha e diga oi
mais tarde?

800
00:40:41,560 --> 00:40:43,660
Eu vou.

801
00:40:52,090 --> 00:40:53,740
Você pode me dizer
sobre sua barraca?

802
00:40:53,740 --> 00:40:56,950
Bem, muitas culturas
fazer festivais para os mortos.

803
00:40:56,950 --> 00:40:59,200
Samhain,
Dia de Finados.

804
00:40:59,200 --> 00:41:02,170
E no Hinduísmo,
celebramos Pitru Paksha,

805
00:41:02,170 --> 00:41:03,650
onde homenageamos
nossos ancestrais

806
00:41:03,650 --> 00:41:06,830
e agradeça a eles
por tudo que eles nos deram.

807
00:41:06,830 --> 00:41:08,620
Hum, há quanto tempo você está
meia

808
00:41:08,620 --> 00:41:10,070
os chocolates Whenua para?

809
00:41:10,070 --> 00:41:12,660
Vários meses.
Eles são um bom vendedor.

810
00:41:12,660 --> 00:41:14,730
Oh. eu vou pegar
um desses também.

811
00:41:14,730 --> 00:41:15,730
Ótimo.
Obrigado.

812
00:41:15,730 --> 00:41:17,040
Por acaso você percebeu

813
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
qualquer pessoa agindo de forma suspeita
no festival?

814
00:41:20,080 --> 00:41:21,870
Eu gostaria de ter feito isso.

815
00:41:23,120 --> 00:41:26,640
Uh, detetive, você está
absolutamente certo

816
00:41:26,640 --> 00:41:28,230
que é T.J. quem morreu?

817
00:41:28,230 --> 00:41:31,330
- Não há engano?
- Por que? Vocês dois eram próximos?

818
00:41:31,330 --> 00:41:33,610
Não, eu não diria isso.

819
00:41:33,610 --> 00:41:35,790
Mas eu o conhecia, é claro,

820
00:41:35,790 --> 00:41:39,270
dos pequenos feirantes
Associação, e eu--

821
00:41:39,270 --> 00:41:41,890
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele está morto.

822
00:41:41,890 --> 00:41:44,690
Com licença.
Oi. Como posso ajudar?

823
00:41:44,690 --> 00:41:45,760
Só estes, obrigado.

824
00:41:45,760 --> 00:41:48,070
Claro.

825
00:41:48,070 --> 00:41:49,900
Oi.
Oi.

826
00:41:49,900 --> 00:41:54,320
Ok, serão 9h50.
Obrigado.

827
00:41:54,320 --> 00:41:55,670
Ah, obrigado.

828
00:41:55,670 --> 00:41:58,320
De nada.
Tenha um bom dia.

829
00:41:58,320 --> 00:41:59,840
Obrigado.

830
00:42:00,950 --> 00:42:03,050
Uh, com licença?
Sra.

831
00:42:03,050 --> 00:42:05,120
Desculpe.
Uh, eu só estava pensando

832
00:42:05,120 --> 00:42:06,230
se eu pudesse te perguntar
alguns...

833
00:42:06,230 --> 00:42:08,090
Você está me seguindo?

834
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Ah, bem, dado
Eu cheguei aqui primeiro, não.

835
00:42:10,890 --> 00:42:13,620
Mas havia apenas algo
Eu queria discutir com você.

836
00:42:13,620 --> 00:42:15,930
Sim, eu-eu te disse
tudo que eu sei, então...

837
00:42:15,930 --> 00:42:18,760
Uh, não vai demorar muito, prometo.

838
00:42:20,860 --> 00:42:24,070
Hum, sua mudança para Brokenwood...
como está indo?

839
00:42:24,070 --> 00:42:25,420
Sim, é bom.

840
00:42:25,420 --> 00:42:28,730
Eu gosto daqui,
mas não é permanente.

841
00:42:28,730 --> 00:42:31,880
Richie e eu estaremos
de volta à cidade antes do verão.

842
00:42:31,880 --> 00:42:36,260
Eu acho que ajuda ter
um noivo que é daqui.

843
00:42:36,260 --> 00:42:39,640
Sim, ficou mais fácil,
Eu suponho.

844
00:42:39,640 --> 00:42:41,990
Espero que não tenha sido estranho
para você, no entanto.

845
00:42:41,990 --> 00:42:43,400
Você e Richie
voltando aqui

846
00:42:43,400 --> 00:42:47,130
assim como Amélia French
fica viúva.

847
00:42:47,130 --> 00:42:48,860
Uau.

848
00:42:48,860 --> 00:42:50,960
<i>Ok, olha, há
nada acontecendo</i>

849
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
entre Richie e Amelia,

850
00:42:52,720 --> 00:42:54,830
se é isso que você está tentando
implicar aqui.

851
00:42:54,830 --> 00:42:56,900
Justo.

852
00:42:56,900 --> 00:42:59,390
Uh, então eu só preciso verificar
seu paradeiro

853
00:42:59,390 --> 00:43:03,180
entre 11h00 e 12h30
na manhã do festival.

854
00:43:03,180 --> 00:43:05,290
Sou suspeito agora?

855
00:43:05,290 --> 00:43:06,670
Eu não disse isso.

856
00:43:06,670 --> 00:43:08,150
Sim, bem,
você não precisava.

857
00:43:08,150 --> 00:43:09,740
É apenas procedimento.

858
00:43:09,740 --> 00:43:11,850
Meu colega está falando
para Richie novamente também.

859
00:43:11,850 --> 00:43:14,400
Ok, bem, então você saberá
que eu estava com ele em casa.

860
00:43:14,400 --> 00:43:16,960
Nós trabalhamos no jardim
o dia todo.

861
00:43:16,960 --> 00:43:19,790
De repente ele ficou todo nostálgico
e queria segurar

862
00:43:19,790 --> 00:43:21,790
para o lugar,
então conversamos sobre isso.

863
00:43:21,790 --> 00:43:24,410
Parte da minha infância.
Não há pressa aqui.

864
00:43:24,410 --> 00:43:26,240
Oh meu Deus.
O que deu em você?

865
00:43:26,240 --> 00:43:27,970
Na verdade, no meio do caminho
através da nossa conversa,

866
00:43:27,970 --> 00:43:31,250
Eu vi seu vizinho assustador
nos observando por entre as árvores.

867
00:43:31,250 --> 00:43:34,460
Então verifique com ele
se você precisar.

868
00:43:34,460 --> 00:43:37,180
Ah, sim.
Vamos.

869
00:43:37,180 --> 00:43:40,120
Obrigado.

870
00:43:41,740 --> 00:43:46,290
♪ Promessas vazias

871
00:43:46,290 --> 00:43:53,200
♪ Esse é o único fim
em tristes despedidas ♪

872
00:43:53,200 --> 00:43:58,760
♪ Não estou dizendo,
o amor não é real ♪

873
00:43:58,760 --> 00:44:04,830
♪ Mas com certeza não é isso

874
00:44:04,830 --> 00:44:09,800
♪ Eu não estou dizendo
o amor não é real ♪

875
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Sra. French?

876
00:44:11,800 --> 00:44:14,220
Uh, desculpas.
Eu tentei bater.

877
00:44:14,220 --> 00:44:18,150
Ah, D.S.S. Mike Pastor.

878
00:44:18,150 --> 00:44:19,980
Me perdoe. Eu--

879
00:44:19,980 --> 00:44:22,810
Eu acabei de estar
atordoado desde então.

880
00:44:22,810 --> 00:44:24,230
Totalmente compreensível.

881
00:44:24,230 --> 00:44:25,890
Eu pensei em jardinagem
pode ajudar, mas acho

882
00:44:25,890 --> 00:44:28,160
Eu estive olhando para isso
hortênsia por cerca de uma hora.

883
00:44:28,160 --> 00:44:29,890
Eu não consigo nem encontrar
meu carrinho de mão.

884
00:44:29,890 --> 00:44:32,170
É a coisa mais difícil
para envolver sua cabeça,

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,860
a perda de um ente querido.

886
00:44:33,860 --> 00:44:35,380
Sinto muito pela sua perda.

887
00:44:35,380 --> 00:44:39,870
Eu continuo esperando que ele apenas
siga o caminho como você fez.

888
00:44:39,870 --> 00:44:42,870
Eu sei que você já falou
para o Detetive Sims,

889
00:44:42,870 --> 00:44:47,290
mas se você não se importa,
Eu tenho mais algumas perguntas.

890
00:44:47,290 --> 00:44:48,910
Sente-se.

891
00:44:54,880 --> 00:44:57,500
A manhã
da festa,

892
00:44:57,500 --> 00:44:58,780
você estava aqui?

893
00:44:58,780 --> 00:45:00,920
Ah, sim.
Preparando os churros.

894
00:45:00,920 --> 00:45:02,790
Enviei T.J.
algumas mensagens de texto,

895
00:45:02,790 --> 00:45:05,820
mas ele não respondeu,
então eu acabei de me preparar,

896
00:45:05,820 --> 00:45:09,100
indo para o parque,
esperando encontrá-lo lá.

897
00:45:09,100 --> 00:45:10,900
Hum, como eu disse
Detetive Sims,

898
00:45:10,900 --> 00:45:13,310
tivemos um desentendimento
mais cedo naquela manhã,

899
00:45:13,310 --> 00:45:16,940
então eu apenas imaginei
que ele ainda estava com raiva de mim.

900
00:45:16,940 --> 00:45:20,040
Eu nunca pensei
que ele era...

901
00:45:20,040 --> 00:45:21,940
Uh, esse desacordo--

902
00:45:21,940 --> 00:45:25,460
era sobre um antigo
conhecido, Richard Wright?

903
00:45:25,460 --> 00:45:27,290
Richie não tinha nada
a ver com isso.

904
00:45:27,290 --> 00:45:28,880
eu não sei
que matou T.J.,

905
00:45:28,880 --> 00:45:30,880
mas eu sei disso
não foi Richie.

906
00:45:30,880 --> 00:45:33,400
Como você sabe disso?

907
00:45:33,400 --> 00:45:36,850
Ele-- Ele simplesmente não quis
faça isso comigo.

908
00:45:36,850 --> 00:45:39,550
Por que? Existe algo que
você sabe que nós não?

909
00:45:39,550 --> 00:45:43,200
Não há nada acontecendo
entre eu e Richie.

910
00:45:43,200 --> 00:45:44,620
Mas...?

911
00:45:44,620 --> 00:45:47,070
Mas de vez em quando,
iríamos tomar um café

912
00:45:47,070 --> 00:45:49,870
quando ele veio para a cidade
para visitar seu avô.

913
00:45:49,870 --> 00:45:51,560
Vocês dois
começar um caso?

914
00:45:51,560 --> 00:45:54,420
Não.
Não, nada disso.

915
00:45:54,420 --> 00:45:56,940
Nós apenas
recuperar o atraso na vida.

916
00:45:56,940 --> 00:45:59,220
Ele me contou tudo sobre
quando ele conheceu Hope, sua noiva,

917
00:45:59,220 --> 00:46:01,600
e quão feliz
ela o fez.

918
00:46:01,600 --> 00:46:04,500
Fiquei satisfeito por ele.
A esperança o faz feliz.

919
00:46:04,500 --> 00:46:08,950
Eu-- eu nunca faria isso
arruinar isso para ele.

920
00:46:11,920 --> 00:46:13,410
Essas breves visitas -

921
00:46:13,410 --> 00:46:17,620
eles de alguma forma complicaram
seu relacionamento com TJ?

922
00:46:19,450 --> 00:46:21,100
Sim, talvez.

923
00:46:21,100 --> 00:46:23,560
E T. J. nunca soube
como você se sentiu em relação ao Richie?

924
00:46:26,210 --> 00:46:28,560
Eu nunca contei para ele, não.

925
00:46:28,560 --> 00:46:32,320
Então, se não for Richie,
o que causou o colapso

926
00:46:32,320 --> 00:46:33,630
no seu relacionamento?

927
00:46:33,630 --> 00:46:36,640
Ah, T. J. foi
me traindo.

928
00:46:38,120 --> 00:46:39,670
TJ estava tendo
um caso?

929
00:46:39,670 --> 00:46:41,990
Quero dizer, pelo menos
Eu acho que ele era.

930
00:46:41,990 --> 00:46:43,300
Eu o acusei disso,
de qualquer maneira,

931
00:46:43,300 --> 00:46:45,580
naquela manhã antes de ele partir
para a padaria.

932
00:46:45,580 --> 00:46:48,860
Você foi o amor da minha vida.
Eu casei com você, lembra?

933
00:46:48,860 --> 00:46:50,510
Sim, porque
Richie saiu da cidade.

934
00:46:50,510 --> 00:46:52,450
Poderia ter sido diferente
história se ele tivesse ficado, certo?

935
00:46:52,450 --> 00:46:56,070
Por favor. Foi há 20 anos.
Isso é estúpido.

936
00:46:56,070 --> 00:46:58,250
Sim? Não.

937
00:46:58,250 --> 00:47:00,070
Eu vou te contar
o que é estúpido.

938
00:47:00,070 --> 00:47:02,530
Este casamento.
É uma piada.

939
00:47:02,530 --> 00:47:04,420
Quanto mais cedo desistirmos,
melhor.

940
00:47:04,420 --> 00:47:06,360
Sim, você gostaria disso,
não é?

941
00:47:06,360 --> 00:47:08,080
Então você poderia seguir em frente
com aquela coisinha linda

942
00:47:08,080 --> 00:47:09,600
você está flertando.

943
00:47:09,600 --> 00:47:12,090
Quem?
Ngahuia Johnson.

944
00:47:12,090 --> 00:47:14,610
Ngahuia?

945
00:47:14,610 --> 00:47:16,160
Sim, confie em mim, ela não estaria
interessado em mim

946
00:47:16,160 --> 00:47:17,570
mesmo que eu fosse solteiro.

947
00:47:17,570 --> 00:47:20,370
O que eu não sou, lembra?

948
00:47:20,370 --> 00:47:21,680
Então você admite.

949
00:47:21,680 --> 00:47:23,130
Você teria um caso
com ela se você pudesse.

950
00:47:23,130 --> 00:47:26,170
Oh, supere-se,
Amélia.

951
00:47:29,310 --> 00:47:31,490
Essa foi a última vez
que eu o vi.

952
00:47:31,490 --> 00:47:33,070
O que faz você pensar
ele estava tendo um caso

953
00:47:33,070 --> 00:47:35,490
com Ngahuia Johnson?

954
00:47:35,490 --> 00:47:38,180
Foi há cerca de uma semana
na leiteria.

955
00:47:42,530 --> 00:47:45,220
Eles não me viram,
mas eu os peguei flertando.

956
00:47:45,220 --> 00:47:47,260
Eu adoraria.
Você realmente quer dizer isso?

957
00:47:47,260 --> 00:47:49,300
Sim. Tenho certeza que podemos ir
para algum tipo de compreensão.

958
00:47:49,300 --> 00:47:51,920
O que você vai fazer mais tarde?

959
00:47:51,920 --> 00:47:54,200
Honestamente, eu não faria
culpe-o se ele estivesse.

960
00:47:54,200 --> 00:47:56,270
Nosso casamento
estava praticamente acabado.

961
00:47:58,270 --> 00:48:00,200
Obrigado pela sua franqueza,
Sra. Francesa.

962
00:48:00,200 --> 00:48:01,650
É sempre útil.

963
00:48:01,650 --> 00:48:03,240
Por favor, me chame de Amélia.

964
00:48:03,240 --> 00:48:06,380
Sra. Francesa
parece tão...

965
00:48:06,380 --> 00:48:09,970
Quero dizer,
isso ainda é eu?

966
00:48:33,240 --> 00:48:34,550
<i>Chefe.</i>

967
00:48:34,550 --> 00:48:36,960
Traga
Ngahuia Johnson.

968
00:48:44,490 --> 00:48:46,010
Morena.

969
00:48:46,010 --> 00:48:47,730
É um pouco cedo
para as coisas difíceis, não é?

970
00:48:47,730 --> 00:48:50,050
Bem, isso depende inteiramente
em que fuso horário você está.

971
00:48:50,050 --> 00:48:52,080
Talvez
Estou no horário havaiano.

972
00:48:52,080 --> 00:48:53,290
Justo.

973
00:48:53,290 --> 00:48:55,780
Você está no horário havaiano,
Detetive?

974
00:48:55,780 --> 00:48:58,090
Isso parece bom, mas não.

975
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
eu queria falar com você
sobre os ingredientes

976
00:48:59,810 --> 00:49:01,470
em seus chocolates.

977
00:49:01,470 --> 00:49:03,750
Eles são todos obtidos aqui
na região de Brokenwood.

978
00:49:03,750 --> 00:49:06,200
Como aqueles naquele livro
que você está lendo?

979
00:49:06,200 --> 00:49:09,480
Você está interessado em nosso
flora e fauna nativas, não é?

980
00:49:09,480 --> 00:49:12,620
Eu sou, quando T.J. Francês
foi morto por veneno,

981
00:49:12,620 --> 00:49:16,520
e o veneno estava contido
dentro de chocolates.

982
00:49:16,520 --> 00:49:20,110
Qualquer uma das plantas
naquele livro venenoso?

983
00:49:20,110 --> 00:49:21,630
Você não pode estar falando sério.

984
00:49:21,630 --> 00:49:25,220
Vamos conversar mais
na estação.

985
00:49:53,210 --> 00:49:56,420
Sra. French, você se importaria
se dermos uma olhada lá dentro?

986
00:49:56,420 --> 00:49:58,560
Ah, por favor. Sim.
Faça o que você tem que fazer.

987
00:49:58,560 --> 00:50:00,360
Ótimo.
Obrigado.

988
00:50:02,530 --> 00:50:04,120
Ah, é a Gina.

989
00:50:04,120 --> 00:50:06,570
Olá, Gina. Você está no viva-voz.
Estou com Mike comigo.

990
00:50:06,570 --> 00:50:07,850
eu tenho
os resultados da toxicologia

991
00:50:07,850 --> 00:50:09,850
do sangue
e conteúdo estomacal.

992
00:50:09,850 --> 00:50:12,610
<i>Tudo bem. É exatamente como pensei.</i>

993
00:50:12,610 --> 00:50:14,340
A vítima foi envenenada

994
00:50:14,340 --> 00:50:17,100
com uma dose extremamente alta
de estricnina.

995
00:50:17,100 --> 00:50:18,760
Estricnina?

996
00:50:18,760 --> 00:50:20,650
<i>Chocolates na barriga
contém estricnina suficiente</i>

997
00:50:20,650 --> 00:50:23,550
<i>matar dois ou três
adultos adultos.</i>

998
00:50:23,550 --> 00:50:25,310
<i>A morte teria
foi rápido.</i>

999
00:50:25,310 --> 00:50:27,450
Uh, Gina, quão rápido
estamos conversando?

1000
00:50:27,450 --> 00:50:30,110
É possível que ele estivesse morto
em poucos minutos,

1001
00:50:30,110 --> 00:50:32,700
e teria sido
agonia, Mike.

1002
00:50:32,700 --> 00:50:36,220
<i>Estricnina é o mais
maneira insuportável de morrer.</i>

1003
00:50:36,220 --> 00:50:37,670
Eu tenho certeza.

1004
00:50:37,670 --> 00:50:39,430
<i>Mais doloroso
do que uma banda de música bielorrussa</i>

1005
00:50:39,430 --> 00:50:43,090
tocando "Feliz Aniversário"
em um banheiro de mármore.

1006
00:50:43,090 --> 00:50:45,610
Mas a estricnina...
teria sido amargo?

1007
00:50:45,610 --> 00:50:49,270
Muito. Mas chocolate amargo
também é amargo.

1008
00:50:49,270 --> 00:50:52,620
Isso mascararia o sabor.

1009
00:50:52,620 --> 00:50:56,830
Na verdade, eu apostaria
meu um pouco velho

1010
00:50:56,830 --> 00:50:59,380
<i>tort na den' rozhdeniya</i>

1011
00:50:59,380 --> 00:51:02,590
<i>ele engoliu um chocolate
ou dois rapidamente</i>

1012
00:51:02,590 --> 00:51:04,800
<i>antes mesmo que ele percebesse.</i>

1013
00:51:04,800 --> 00:51:06,220
Uh, mas como você diz,

1014
00:51:06,220 --> 00:51:07,870
veneno é
arma de uma mulher.

1015
00:51:07,870 --> 00:51:11,150
<i>Fico feliz que você às vezes
preste atenção no que eu digo.</i>

1016
00:51:12,640 --> 00:51:15,230
<i>"Na den' rozhdeniya."
Isso significa alguma coisa para você?</i>

1017
00:51:15,230 --> 00:51:16,500
Hum, não, eu não sei.

1018
00:51:16,500 --> 00:51:18,680
Algum tipo de estranho
Quiche russa, talvez.

1019
00:51:18,680 --> 00:51:20,160
Obrigado.

1020
00:51:24,370 --> 00:51:27,380
Vamos chamar a Sra. French
até a estação.

1021
00:51:28,170 --> 00:51:29,240
Obrigado.

1022
00:51:48,220 --> 00:51:49,880
Miguel.

1023
00:51:52,330 --> 00:51:54,230
Miguel, você está aí?

1024
00:52:09,900 --> 00:52:11,660
Você quer responder isso?

1025
00:52:13,840 --> 00:52:18,320
Bem, o problema que temos,
Miguel,

1026
00:52:18,320 --> 00:52:20,980
é que várias pessoas
te vi no festival.

1027
00:52:20,980 --> 00:52:22,670
OK.

1028
00:52:22,670 --> 00:52:24,020
Ok, a verdade é que

1029
00:52:24,020 --> 00:52:25,640
eu não queria admitir
que eu estava com ciúmes.

1030
00:52:25,640 --> 00:52:27,820
- Ciúmes de quem?
- De todos.

1031
00:52:27,820 --> 00:52:31,370
Quando vi a Sra. French
todos vestidos para o festival,

1032
00:52:31,370 --> 00:52:33,890
De repente fui superado
com saudades de casa.

1033
00:52:33,890 --> 00:52:36,380
eu não estive
para o México há anos.

1034
00:52:36,380 --> 00:52:37,830
É constrangedor,

1035
00:52:37,830 --> 00:52:42,760
mas eu só queria pegar
um vislumbre das festividades.

1036
00:52:42,760 --> 00:52:44,380
Então você assistiu
dos arbustos

1037
00:52:44,380 --> 00:52:46,010
porque você queria
para salvar a face?

1038
00:52:46,010 --> 00:52:47,490
Parece loucura,

1039
00:52:47,490 --> 00:52:50,560
mas eu amo
El Día de Los Muertos.

1040
00:52:50,560 --> 00:52:52,390
Mas eu sabia
depois de tudo que eu disse,

1041
00:52:52,390 --> 00:52:54,330
Eu não seria bem-vindo lá,
então eu simplesmente fui embora.

1042
00:52:54,330 --> 00:52:56,740
A culpa é minha, eu sei.
Eu perdi a calma.

1043
00:52:56,740 --> 00:52:58,980
- O que mais você pode fazer?
- Espere. Hum...

1044
00:52:58,980 --> 00:53:01,990
Quando você viu
Sra. Francesa

1045
00:53:01,990 --> 00:53:03,640
no Dia dos Mortos
fantasia?

1046
00:53:03,640 --> 00:53:05,370
Eu estava estacionado do outro lado
da padaria.

1047
00:53:05,370 --> 00:53:07,060
Tacos! Tacos!

1048
00:53:07,060 --> 00:53:08,890
Venha e pegue seus tacos!

1049
00:53:13,380 --> 00:53:14,790
E quando ela voltou,

1050
00:53:14,790 --> 00:53:17,730
<i>ela havia se transformado
em uma linda mulher.</i>

1051
00:53:22,800 --> 00:53:24,490
Que horas foi isso?

1052
00:53:24,490 --> 00:53:27,840
Uh, deve ter sido sobre
uma hora depois de ver T.J. sair,

1053
00:53:27,840 --> 00:53:30,050
então acho que por volta do meio-dia.

1054
00:53:30,050 --> 00:53:32,330
E quando ela foi embora?

1055
00:53:32,330 --> 00:53:34,540
Talvez sobre
meia hora depois.

1056
00:53:34,540 --> 00:53:36,880
Foi quando eu fiz as malas
e fui ao parque.

1057
00:53:36,880 --> 00:53:38,750
Tudo bem.
Obrigado, Miguel.

1058
00:53:38,750 --> 00:53:41,580
Espere, então eu não estou
sendo preso?

1059
00:53:41,580 --> 00:53:44,380
Por agora.
Se você quiser vender mais tacos,

1060
00:53:44,380 --> 00:53:48,310
talvez não se esconda por dentro
quando as pessoas vêm bater.

1061
00:53:56,390 --> 00:53:58,700
Amélia,
evidências sugerem

1062
00:53:58,700 --> 00:54:01,700
que seu marido morreu
fora de sua casa.

1063
00:54:01,700 --> 00:54:02,980
Eu vejo.

1064
00:54:02,980 --> 00:54:05,880
Em um momento que você afirma
ele não estava lá.

1065
00:54:08,330 --> 00:54:10,370
Eu entendo.

1066
00:54:10,370 --> 00:54:13,300
Além disso, os chocolates
que foram encontrados

1067
00:54:13,300 --> 00:54:14,820
na sua cozinha
esta manhã--

1068
00:54:14,820 --> 00:54:16,650
foi confirmado
que eles contenham

1069
00:54:16,650 --> 00:54:20,480
uma dose letal
de estricnina.

1070
00:54:20,480 --> 00:54:23,660
Eu gostaria de falar
ao meu advogado.

1071
00:54:23,660 --> 00:54:26,490
Você usa ingredientes locais
em seus chocolates.

1072
00:54:26,490 --> 00:54:28,140
Que tipo de ingredientes
exatamente?

1073
00:54:28,140 --> 00:54:32,010
Frutas principalmente,
para as infusões de geléia.

1074
00:54:32,010 --> 00:54:34,630
A última vez que olhei,
isso não era contra a lei.

1075
00:54:34,630 --> 00:54:37,010
Ah, depende
em quais plantas você usa.

1076
00:54:37,010 --> 00:54:41,120
Você sabia que era possível
para extrair estricnina

1077
00:54:41,120 --> 00:54:44,370
de nux vomica?

1078
00:54:44,370 --> 00:54:47,160
É usado
em remédios fitoterápicos.

1079
00:54:47,160 --> 00:54:49,470
Eu não sabia disso.

1080
00:54:49,470 --> 00:54:51,930
Mas eu não uso
em qualquer uma das minhas infusões.

1081
00:54:51,930 --> 00:54:56,170
Bem, então como você explica
a presença de estricnina

1082
00:54:56,170 --> 00:54:58,590
nos chocolates
que matou T.J. Francês?

1083
00:54:58,590 --> 00:54:59,730
Seus chocolates.

1084
00:54:59,730 --> 00:55:02,690
Bem, não fui eu.
Ah, vamos lá.

1085
00:55:02,690 --> 00:55:04,560
Qualquer um poderia ter comprado
meus chocolates e amarrei-os

1086
00:55:04,560 --> 00:55:07,840
com... qualquer veneno
você acabou de dizer.

1087
00:55:07,840 --> 00:55:10,670
Como você descreveria seu
relacionamento com T.J. Francês?

1088
00:55:10,670 --> 00:55:12,980
Relação?

1089
00:55:12,980 --> 00:55:17,500
Nós dois éramos membros da SSA,
então eu o vi nas reuniões.

1090
00:55:17,500 --> 00:55:21,470
Então você e T.J. eram apenas
colegas de trabalho?

1091
00:55:21,470 --> 00:55:22,680
Nada mais?

1092
00:55:22,680 --> 00:55:25,370
Nós nem estávamos
colegas de negócios.

1093
00:55:25,370 --> 00:55:26,930
Para ser honesto,
Eu nem gostei do cara.

1094
00:55:26,930 --> 00:55:29,860
- Ele era meio idiota.
- Baseado em quê?

1095
00:55:29,860 --> 00:55:31,760
Vamos apenas dizer
não concordamos

1096
00:55:31,760 --> 00:55:34,000
em algumas coisas fundamentais.
Por que?

1097
00:55:34,000 --> 00:55:36,420
Porque a Sra. French pensa

1098
00:55:36,420 --> 00:55:39,840
que você estava tendo um caso
com o marido.

1099
00:55:44,050 --> 00:55:45,910
Oh.
Desculpe.

1100
00:55:45,910 --> 00:55:48,570
Sinto muito, sinto muito.
Eu não estou rindo.

1101
00:55:48,570 --> 00:55:49,710
Muito. Muito.

1102
00:55:49,710 --> 00:55:51,670
Hum...

1103
00:55:51,670 --> 00:55:53,750
Olha, não consigo imaginar

1104
00:55:53,750 --> 00:55:55,640
o que é Amélia
passando agora.

1105
00:55:55,640 --> 00:55:57,720
E eu me sinto mal por ela.
Eu realmente quero.

1106
00:55:57,720 --> 00:56:01,720
Mas há absolutamente
de jeito nenhum eu faria

1107
00:56:01,720 --> 00:56:05,480
já teve um caso
com T. J. Francês.

1108
00:56:05,480 --> 00:56:08,170
Porque você não
ver olho no olho?

1109
00:56:08,170 --> 00:56:11,970
Vamos colocar desta forma,
DC Chalmers -

1110
00:56:11,970 --> 00:56:15,600
arma na minha cabeça,

1111
00:56:15,600 --> 00:56:20,220
se eu tivesse que seduzir
alguém nesta sala...

1112
00:56:21,810 --> 00:56:23,640
...não seria você.

1113
00:56:28,680 --> 00:56:30,960
E eu faria isso felizmente
sem arma.

1114
00:56:36,480 --> 00:56:38,410
Nós vamos conversar
com você em breve.

1115
00:56:41,860 --> 00:56:43,520
Preciso saber alguma coisa?

1116
00:56:43,520 --> 00:56:45,140
Só que Ngahuia Johnson

1117
00:56:45,140 --> 00:56:48,630
definitivamente não estava tendo
um caso com T.J. Francês.

1118
00:56:49,150 --> 00:56:50,980
Não pergunte.

1119
00:56:50,980 --> 00:56:52,940
Ok, bem,
mesmo que isso seja verdade,

1120
00:56:52,940 --> 00:56:54,740
ela ainda está
o chocolateiro.

1121
00:56:54,740 --> 00:56:56,120
Ela tem
a melhor oportunidade

1122
00:56:56,120 --> 00:56:58,020
amarrar os chocolates
com estricnina.

1123
00:56:58,020 --> 00:56:59,570
Sim, o problema é,

1124
00:56:59,570 --> 00:57:01,950
ela afirma que ela era
com alguém quando T.J. morreu.

1125
00:57:01,950 --> 00:57:05,230
Bem, mesmo que você não estivesse
em um relacionamento com T.J.,

1126
00:57:05,230 --> 00:57:07,160
ele foi morto
pelos seus chocolates.

1127
00:57:07,160 --> 00:57:10,480
E ainda não sabemos o seu
paradeiro na manhã em que ele morreu.

1128
00:57:11,750 --> 00:57:13,650
Ok, tudo bem.

1129
00:57:14,900 --> 00:57:16,660
Eu estava com a Sra. Baker.

1130
00:57:16,660 --> 00:57:20,870
<i>Sra. Padeiro Sra. Baker?
O que exatamente você estava fazendo?</i>

1131
00:57:21,830 --> 00:57:23,010
Prefiro não dizer.

1132
00:57:23,010 --> 00:57:25,490
Sra.
Seriamente?

1133
00:57:25,490 --> 00:57:28,670
Sim, então ela se calou e
recusou-se a dizer qualquer outra coisa.

1134
00:57:28,670 --> 00:57:32,910
Vamos direto
ao oráculo.

1135
00:57:32,910 --> 00:57:35,120
Oh.

1136
00:57:35,120 --> 00:57:37,020
Até que a morte nos separe.

1137
00:57:37,020 --> 00:57:39,610
Becky Baker falando.
Como posso ajudar?

1138
00:57:39,610 --> 00:57:42,200
Sra.
é DC Chalmers.

1139
00:57:42,200 --> 00:57:45,550
<i>Oh, oficial, este é
meu primeiro, eu juro.</i>

1140
00:57:45,550 --> 00:57:47,070
O que?

1141
00:57:47,070 --> 00:57:48,760
Bem, acabei de entrar
conhecer uma senhora e pensei,

1142
00:57:48,760 --> 00:57:51,860
ah, bem, eu só vou querer
um sorrateiro, molhou meu apito,

1143
00:57:51,860 --> 00:57:53,520
você sabe, pouco antes
vamos direto ao assunto.

1144
00:57:53,520 --> 00:57:55,520
Mas eu não faço
um hábito disso.

1145
00:57:55,520 --> 00:57:57,210
Onde você está?

1146
00:57:57,210 --> 00:58:00,250
O Crocodilo e a Pantera.

1147
00:58:00,250 --> 00:58:03,190
Bem, eu estava em um cliente
reunião naquela manhã.

1148
00:58:03,190 --> 00:58:04,880
Um casal adorável.

1149
00:58:04,880 --> 00:58:07,670
E este casal-- posso ter
seus nomes para verificar?

1150
00:58:07,670 --> 00:58:11,160
Ah, bem,
Jurei segredo.

1151
00:58:11,160 --> 00:58:14,540
Mas posso dizer
que estou fora de mim

1152
00:58:14,540 --> 00:58:16,090
com entusiasmo
na possibilidade

1153
00:58:16,090 --> 00:58:20,200
<i>de ver dois vestidos de noiva
no evento especial.</i>

1154
00:58:20,200 --> 00:58:21,690
Dois vestidos de noiva?

1155
00:58:21,690 --> 00:58:24,830
É meu primeiro
casamento lésbico,

1156
00:58:24,830 --> 00:58:27,690
e eu não poderia estar
mais emocionado.

1157
00:58:27,690 --> 00:58:31,280
É uma das futuras noivas
Ngahuia Johnson?

1158
00:58:31,280 --> 00:58:33,220
Ah, não posso dizer.

1159
00:58:33,220 --> 00:58:35,290
E quanto
a outra noiva?

1160
00:58:35,290 --> 00:58:37,080
eu já disse
demais.

1161
00:58:37,080 --> 00:58:38,390
E é isso que você chama

1162
00:58:38,390 --> 00:58:41,150
planejador de casamento do cliente
privilégio.

1163
00:58:41,150 --> 00:58:43,570
Você teria que perguntar a Ngahuia.

1164
00:58:45,680 --> 00:58:47,160
Oh.

1165
00:58:47,160 --> 00:58:49,650
Ah, eu não deveria ter tido
aquele segundo vinho.

1166
00:58:54,860 --> 00:58:57,240
Eu simplesmente não consigo parecer
para fugir de você.

1167
00:58:57,240 --> 00:58:58,650
Eu tenho isso em boa autoridade

1168
00:58:58,650 --> 00:59:00,240
que você esteve
planejando um casamento.

1169
00:59:00,240 --> 00:59:03,040
Sra. Baker precisa aprender
como manter a boca fechada.

1170
00:59:03,040 --> 00:59:05,140
E se a Sra. Baker
está correto,

1171
00:59:05,140 --> 00:59:07,770
então sua reunião de casamento
aconteceu na época

1172
00:59:07,770 --> 00:59:10,700
- T. J. Francês morreu.
- Está certo?

1173
00:59:10,700 --> 00:59:12,740
Então eu diria que está em
você e seu parceiro

1174
00:59:12,740 --> 00:59:14,430
melhor interesse
para confessar tudo.

1175
00:59:14,430 --> 00:59:17,050
E se não estivermos prontos para ir
público com nosso relacionamento?

1176
00:59:17,050 --> 00:59:21,020
As informações serão mantidas
dentro da equipe de investigação.

1177
00:59:23,200 --> 00:59:25,370
O que você acha?

1178
00:59:30,070 --> 00:59:31,650
Bem, acho que o ponto
de se casar

1179
00:59:31,650 --> 00:59:34,350
é fazer
uma declaração pública.

1180
00:59:34,350 --> 00:59:37,000
DC Chalmers,
Karishma Patel.

1181
00:59:37,000 --> 00:59:40,390
- Olá.
- Além disso, T. J. já
forçou minha mão.

1182
00:59:40,390 --> 00:59:42,700
De que maneira?

1183
00:59:42,700 --> 00:59:45,870
Quando descobriu Ngahuia
e eu estava em um relacionamento,

1184
00:59:45,870 --> 00:59:48,150
ele ameaçou expô-lo
para nossa família.

1185
00:59:48,150 --> 00:59:49,840
Minha família.

1186
00:59:49,840 --> 00:59:51,260
Você sabe, Ngahuia,
deveríamos discutir

1187
00:59:51,260 --> 00:59:53,260
você está se posicionando
na padaria.

1188
00:59:53,260 --> 00:59:54,880
Recebemos muitos clientes.

1189
00:59:54,880 --> 00:59:57,200
Eu adoraria isso.
Você realmente quer dizer isso?

1190
00:59:57,200 --> 01:00:00,920
Sim, tenho certeza que podemos chegar a
algum tipo de compreensão.

1191
01:00:00,920 --> 01:00:02,820
- O que você vai fazer mais tarde?
- Ah, não, nojento.

1192
01:00:02,820 --> 01:00:04,000
Tire suas mãos de mim.

1193
01:00:04,000 --> 01:00:05,270
Ah, você não está
uma pequena provocação?

1194
01:00:05,270 --> 01:00:07,240
Eu não estou brincando com você. TJ
Confie em mim.

1195
01:00:07,240 --> 01:00:09,480
Você não está nem perto
para ser meu tipo.

1196
01:00:09,480 --> 01:00:12,380
Então, qual é o seu tipo exatamente?

1197
01:00:12,380 --> 01:00:15,040
Eu sou.

1198
01:00:15,040 --> 01:00:17,390
Bem, bem.

1199
01:00:17,390 --> 01:00:20,220
Vocês dois não são bons
em guardar segredos?

1200
01:00:20,220 --> 01:00:21,810
Sua família sabe?

1201
01:00:21,810 --> 01:00:23,770
Isso é realmente
não é da sua conta, T.J.

1202
01:00:23,770 --> 01:00:26,920
Bem, tenho certeza que seu pai
não sentiria o mesmo.

1203
01:00:26,920 --> 01:00:29,920
- Isso é uma ameaça?
- Ei, só estou dizendo,

1204
01:00:29,920 --> 01:00:33,960
se você fosse minha filha,
Eu gostaria de saber.

1205
01:00:36,230 --> 01:00:37,820
Minha família está
muito conservador,

1206
01:00:37,820 --> 01:00:39,960
e, ah, eu sempre fui
esperava se casar

1207
01:00:39,960 --> 01:00:42,930
e tem muitos filhos
com um homem respeitável.

1208
01:00:42,930 --> 01:00:47,250
TJ sabia disso, mas é--
não é uma vida que eu queria.

1209
01:00:47,250 --> 01:00:48,730
Sim, estávamos com medo,

1210
01:00:48,730 --> 01:00:50,320
mas não queríamos
Sr. e Sra. Patel

1211
01:00:50,320 --> 01:00:52,220
para descobrir
de gente como T.J.

1212
01:00:52,220 --> 01:00:54,390
Então eu decidi
para contar a eles eu mesmo.

1213
01:00:54,390 --> 01:00:56,050
Você sabe o que?

1214
01:00:56,050 --> 01:00:58,330
Acontece que eles são realmente
feliz por mim.

1215
01:00:58,330 --> 01:01:02,090
Então, de uma forma estranha,
TJ me fez um favor.

1216
01:01:02,090 --> 01:01:04,330
E ele ainda é um idiota.

1217
01:01:04,330 --> 01:01:07,270
O que? Só estou dizendo
o que todo mundo está pensando.

1218
01:01:08,820 --> 01:01:10,410
Eu deixei claro
para a Sra. French

1219
01:01:10,410 --> 01:01:12,480
que ela não tem obrigação
para responder a qualquer uma de suas perguntas,

1220
01:01:12,480 --> 01:01:14,860
Detetive Pastor,
se ela não quiser.

1221
01:01:14,860 --> 01:01:17,480
Eu não tenho nada
para se esconder.

1222
01:01:17,480 --> 01:01:19,280
Huh. De manhã
da festa,

1223
01:01:19,280 --> 01:01:22,280
você afirma ter sido
em casa até você sair

1224
01:01:22,280 --> 01:01:24,770
para o festival
aproximadamente às 12h, 12h30,

1225
01:01:24,770 --> 01:01:26,010
isso está correto?
Sim.

1226
01:01:26,010 --> 01:01:28,770
E você nega isso
seu marido chegou em casa

1227
01:01:28,770 --> 01:01:30,810
em qualquer fase
durante esse tempo?

1228
01:01:30,810 --> 01:01:32,950
- Isso mesmo.
- Então como você explica

1229
01:01:32,950 --> 01:01:35,190
o que encontramos
pelo caminho da sua casa?

1230
01:01:35,190 --> 01:01:36,780
Não posso.

1231
01:01:36,780 --> 01:01:40,440
Temos vestígios de
a estricnina que matou T.J.

1232
01:01:40,440 --> 01:01:43,200
depositado em seu vômito
pelo mato.

1233
01:01:43,200 --> 01:01:46,480
Uh, também temos chocolates,
também contendo estricnina,

1234
01:01:46,480 --> 01:01:49,070
que foram encontrados
em sua casa.

1235
01:01:49,070 --> 01:01:51,450
Bem, ele poderia ter sido
dados por Ngahuia Johnson.

1236
01:01:51,450 --> 01:01:53,420
Você descobriu se
eles estavam tendo um caso?

1237
01:01:53,420 --> 01:01:56,000
Uh, nós fizemos,
e eles não eram.

1238
01:01:56,000 --> 01:01:58,560
Nesta fase, não acreditamos
que a Sra. Johnson

1239
01:01:58,560 --> 01:02:01,290
tinha alguma coisa a ver
com a morte de TJ.

1240
01:02:01,290 --> 01:02:05,770
Como você explica o
chocolates estando em sua casa?

1241
01:02:05,770 --> 01:02:07,120
Não posso.

1242
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Quero dizer, deve haver
alguma explicação, mas...

1243
01:02:09,400 --> 01:02:11,230
Que tal você começar
sendo honesto

1244
01:02:11,230 --> 01:02:13,190
sobre o seu paradeiro
naquela manhã?

1245
01:02:13,190 --> 01:02:14,540
eu te contei
onde eu estava.

1246
01:02:14,540 --> 01:02:17,230
No entanto, temos uma testemunha
que pode colocá-lo na cidade

1247
01:02:17,230 --> 01:02:19,100
na padaria ao meio-dia,

1248
01:02:19,100 --> 01:02:20,580
quando você reivindica
ter estado em casa.

1249
01:02:20,580 --> 01:02:22,820
Sua testemunha
deve estar enganado.

1250
01:02:22,820 --> 01:02:25,270
Talvez eles tenham visto alguém
que parecia meu cliente.

1251
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
Huh. A pessoa em questão
conhece você.

1252
01:02:28,280 --> 01:02:30,420
Miguel tem seus próprios motivos
por mentir.

1253
01:02:30,420 --> 01:02:32,870
Ele estava com raiva de todos
depois daquela reunião da SSA,

1254
01:02:32,870 --> 01:02:35,870
particularmente T.J.
porque eles eram amigos.

1255
01:02:35,870 --> 01:02:38,250
Eu nunca disse que era
Sr. Fernández.

1256
01:02:38,250 --> 01:02:40,120
Detetive, eu acho
meu cliente está confuso.

1257
01:02:40,120 --> 01:02:41,500
Não, não estou confuso.

1258
01:02:41,500 --> 01:02:43,570
Miguel estaciona frequentemente
em frente à padaria.

1259
01:02:43,570 --> 01:02:47,230
Mas você deveria saber que ele veio
para nossa casa e nos ameaçou.

1260
01:02:49,990 --> 01:02:51,990
- Nossa, cara.
- Que diabos, cara?

1261
01:02:51,990 --> 01:02:54,510
Achei que tínhamos concordado em votar
para a luta na lama.

1262
01:02:54,510 --> 01:02:56,170
Você sabe como eu me sinto
sobre o Dia de Los Muertos.

1263
01:02:56,170 --> 01:02:58,380
Eu sei, e sinto muito,
mas

1264
01:02:58,380 --> 01:02:59,860
ninguém mais estava interessado nisso.

1265
01:02:59,860 --> 01:03:02,070
acabei de ir com
a decisão do grupo.

1266
01:03:02,070 --> 01:03:03,520
Não vou esquecer isso, cara.

1267
01:03:03,520 --> 01:03:05,380
Da próxima vez
que você precisa de um favor,

1268
01:03:05,380 --> 01:03:08,110
pergunte a outra pessoa.

1269
01:03:08,110 --> 01:03:09,910
Ei!

1270
01:03:09,910 --> 01:03:12,560
- Ele estava ameaçando.
- Ele pode muito bem ter sido,

1271
01:03:12,560 --> 01:03:14,150
mas ele afirma
que ele viu você

1272
01:03:14,150 --> 01:03:16,150
na padaria
pela manhã T.J. morreu.

1273
01:03:16,150 --> 01:03:17,840
E quanto
Morgana Marincovich?

1274
01:03:17,840 --> 01:03:20,020
Ela ameaçou T.J. também,
apenas alguns dias atrás.

1275
01:03:23,260 --> 01:03:26,510
Ei, não se preocupe.
Ela é uma vigarista, cara!

1276
01:03:26,510 --> 01:03:28,100
Economize seu dinheiro.

1277
01:03:28,100 --> 01:03:30,580
- Ei!
- Eu te avisei.
TJ Francês.

1278
01:03:30,580 --> 01:03:32,890
É melhor você parar
afastando meus clientes,

1279
01:03:32,890 --> 01:03:34,100
ou haverá
inferno para pagar.

1280
01:03:34,100 --> 01:03:35,930
Uau!

1281
01:03:40,560 --> 01:03:42,520
TJ!

1282
01:03:42,520 --> 01:03:46,010
A leitura que ela deu a ele...
por que T.J. tão bravo com isso?

1283
01:03:46,010 --> 01:03:48,670
Ele não diria,
mas ele diria

1284
01:03:48,670 --> 01:03:51,400
qualquer um que ouvisse
que ela era uma fraude.

1285
01:03:51,400 --> 01:03:53,500
Tenho certeza que ela faria qualquer coisa
para calá-lo.

1286
01:03:53,500 --> 01:03:54,990
Isso pode muito bem ser verdade,

1287
01:03:54,990 --> 01:03:57,440
mas são seus movimentos
que estão em questão.

1288
01:03:57,440 --> 01:04:00,400
Saí direto da minha casa
para o parque,

1289
01:04:00,400 --> 01:04:02,130
e T. J. nunca voltou para casa.

1290
01:04:02,130 --> 01:04:03,370
Eu acho que meu cliente
respondeu

1291
01:04:03,370 --> 01:04:05,030
perguntas suficientes por hoje,

1292
01:04:05,030 --> 01:04:07,580
se isso é tudo, detetive?

1293
01:04:07,580 --> 01:04:10,720
Você está livre para ir,
por enquanto.

1294
01:04:10,720 --> 01:04:14,250
Uh, se você está protegendo
outra pessoa de nossas perguntas,

1295
01:04:14,250 --> 01:04:17,630
eu recomendaria
que você repense isso.

1296
01:04:22,080 --> 01:04:23,390
Nossas impressões digitais voltaram.

1297
01:04:23,390 --> 01:04:26,090
Apenas T.J. e Amelia
em sua van,

1298
01:04:26,090 --> 01:04:28,290
então nada conclusivo aí.

1299
01:04:28,290 --> 01:04:29,640
Algum progresso com Amelia?

1300
01:04:29,640 --> 01:04:31,440
Uh, ela ainda está recusando
admitir

1301
01:04:31,440 --> 01:04:34,440
que T. J. cheguei em casa naquela manhã
ou que ela foi embora.

1302
01:04:34,440 --> 01:04:37,060
Ela está mentindo.
Não consigo entender o porquê.

1303
01:04:37,060 --> 01:04:40,380
Bem, se Miguel a viu
chegando na padaria

1304
01:04:40,380 --> 01:04:43,070
ao meio-dia,
de onde ela estava vindo?

1305
01:04:43,070 --> 01:04:45,690
Sim, se ela não fosse
em casa quando T.J. morreu,

1306
01:04:45,690 --> 01:04:48,110
por que ela não admitiria isso
para deixá-la clara?

1307
01:04:48,110 --> 01:04:51,180
Ela está tentando
proteger alguém.

1308
01:04:51,180 --> 01:04:52,490
O que estamos dizendo?

1309
01:04:52,490 --> 01:04:54,670
O que Amélia pensa
Richie matou TJ,

1310
01:04:54,670 --> 01:04:56,980
então ela está mentindo
para protegê-lo?

1311
01:04:56,980 --> 01:04:58,600
Hum.

1312
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
A pergunta que deveríamos
estar perguntando é,

1313
01:05:00,600 --> 01:05:03,360
Amelia acha que Richie
matou T.J., ou ela sabe?

1314
01:05:03,360 --> 01:05:04,430
Porque há
uma grande diferença.

1315
01:05:04,430 --> 01:05:06,370
Bem, ele tinha
oportunidade?

1316
01:05:06,370 --> 01:05:09,270
Hum, prefeito Bloom
só pode colocar Richie

1317
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
em seu jardim
às 10h00

1318
01:05:11,270 --> 01:05:13,100
Então, sua noiva, Hope,
é a única pessoa

1319
01:05:13,100 --> 01:05:15,720
quem pode confirmar seu paradeiro
pelo resto do dia.

1320
01:05:15,720 --> 01:05:17,690
Sim, bem, eu posso vê-la
mentindo para protegê-lo.

1321
01:05:17,690 --> 01:05:19,550
Sim, mas por que ela
minta para ele

1322
01:05:19,550 --> 01:05:22,110
se ele estivesse tendo
um caso com Amélia?

1323
01:05:22,110 --> 01:05:23,310
Talvez ela não saiba.

1324
01:05:23,310 --> 01:05:25,450
O que nos deixa
com a pergunta,

1325
01:05:25,450 --> 01:05:30,080
quem mais queria T.J. morto
além de Amelia e Richie?

1326
01:05:41,470 --> 01:05:43,020
Eu fiz alguma coisa?

1327
01:05:43,020 --> 01:05:44,230
Não sei.
Você já?

1328
01:05:44,230 --> 01:05:47,240
Se eu disser não,
você vai pensar que estou mentindo.

1329
01:05:47,240 --> 01:05:50,240
Não, ne--E se eu disser sim,
você vai me prender.

1330
01:05:50,240 --> 01:05:51,450
eu não sei
como responder.

1331
01:05:51,450 --> 01:05:53,480
Que tal mudarmos
a pergunta?

1332
01:05:53,480 --> 01:05:55,170
Você pode fazer isso?

1333
01:05:55,170 --> 01:05:58,660
Hum, essa leitura ruim que você deu
TJ Francês... conte-me sobre isso.

1334
01:05:58,660 --> 01:06:00,390
Não foi uma leitura ruim.

1335
01:06:00,390 --> 01:06:02,560
Ele simplesmente não gostou
o que eu disse a ele,

1336
01:06:02,560 --> 01:06:05,320
o que foi suficiente para ele
para começar a falar mal de mim.

1337
01:06:05,320 --> 01:06:07,080
E você estava com raiva
sobre isso?

1338
01:06:07,080 --> 01:06:08,670
Claro.

1339
01:06:08,670 --> 01:06:11,780
Ele estava afastando as pessoas
com suas falsas acusações.

1340
01:06:11,780 --> 01:06:14,780
Na verdade, ele deveria ter
passei mais tempo prestando atenção

1341
01:06:14,780 --> 01:06:16,370
do que eu disse a ele.

1342
01:06:16,370 --> 01:06:18,470
Pode ter
salvou sua vida.

1343
01:06:18,470 --> 01:06:20,200
Hum. Isso é
uma afirmação interessante.

1344
01:06:20,200 --> 01:06:22,370
Ele teve um tempo terrivelmente curto
tábua de salvação.

1345
01:06:22,370 --> 01:06:24,170
Eu avisei ele
se ele não tomasse cuidado,

1346
01:06:24,170 --> 01:06:25,790
ele provavelmente estava
vai morrer.

1347
01:06:25,790 --> 01:06:29,240
Eu sugeri que ele ficasse de olho
para escadas escorregadias,

1348
01:06:29,240 --> 01:06:31,590
pedras caindo,
esse tipo de coisa.

1349
01:06:31,590 --> 01:06:32,630
Ele não pegou
muito bem.

1350
01:06:32,630 --> 01:06:34,390
Parece quase
como uma ameaça.

1351
01:06:34,390 --> 01:06:36,320
Eu estava apenas contando
como é.

1352
01:06:36,320 --> 01:06:37,800
É como,
não leia sua sorte

1353
01:06:37,800 --> 01:06:40,360
se você não quiser
para saber a verdade.

1354
01:06:40,360 --> 01:06:43,220
Mas eu mal conhecia T.J.,
e sua aura era negra,

1355
01:06:43,220 --> 01:06:46,670
então ele não é o tipo de pessoa
Gosto de passar meu tempo com.

1356
01:06:46,670 --> 01:06:48,260
OK. Hum...

1357
01:06:48,260 --> 01:06:50,370
Na manhã do festival,
antes de você ir ao parque,

1358
01:06:50,370 --> 01:06:51,890
você se lembra
onde você estava?

1359
01:06:51,890 --> 01:06:55,340
eu estava dando uma leitura
aqui na loja nos fundos.

1360
01:06:55,340 --> 01:06:59,450
Ah, eu nunca vi
tais auras complementares

1361
01:06:59,450 --> 01:07:01,380
entre duas pessoas.

1362
01:07:01,380 --> 01:07:03,410
Eles são um destino.

1363
01:07:03,410 --> 01:07:05,490
Quem é o quê?

1364
01:07:07,660 --> 01:07:10,280
Obrigado a vocês dois
por entrar.

1365
01:07:10,280 --> 01:07:12,150
Espero e eu sinto que
vimos muito

1366
01:07:12,150 --> 01:07:13,670
de vocês esta semana.

1367
01:07:13,670 --> 01:07:16,600
Ah, você afirma não ter tido
qualquer contato com a Sra. French

1368
01:07:16,600 --> 01:07:18,430
no sábado
antes do festival.

1369
01:07:18,430 --> 01:07:20,640
Sim. Isso mesmo.

1370
01:07:20,640 --> 01:07:24,540
O problema é que Amelia tem
falhou repetidamente em nos dar

1371
01:07:24,540 --> 01:07:27,130
uma conta satisfatória
do paradeiro dela

1372
01:07:27,130 --> 01:07:28,440
na hora do assassinato.

1373
01:07:28,440 --> 01:07:30,410
Bem, talvez ela esteja
protegendo alguém.

1374
01:07:30,410 --> 01:07:33,170
Bem, por que ela faria isso?
Ela poderia ir para a prisão.

1375
01:07:33,170 --> 01:07:36,930
Amelia é ferozmente leal.
Sempre foi.

1376
01:07:36,930 --> 01:07:40,690
Se pudéssemos verificar
que Amélia não estava em casa

1377
01:07:40,690 --> 01:07:44,560
entre 11h00 e 12h30
na manhã do festival,

1378
01:07:44,560 --> 01:07:47,600
iria longe
para ajudá-la.

1379
01:07:47,600 --> 01:07:50,250
Foi então que T.J. morreu?

1380
01:07:50,250 --> 01:07:52,260
Acreditamos que sim, sim.

1381
01:07:54,810 --> 01:07:58,330
Bem, então, ah,
isso prova isso.

1382
01:07:58,330 --> 01:08:00,540
Amélia não poderia ter
feito isso.

1383
01:08:00,540 --> 01:08:01,960
E por que isso?

1384
01:08:01,960 --> 01:08:04,960
Porque ela estava comigo.

1385
01:08:04,960 --> 01:08:07,790
Então, onde você estava?

1386
01:08:07,790 --> 01:08:11,590
Hope e eu brigamos
sobre a casa.

1387
01:08:11,590 --> 01:08:15,210
É como se fizesse parte da minha infância.
E não há pressa aqui.

1388
01:08:15,210 --> 01:08:16,800
O que deu em você?

1389
01:08:16,800 --> 01:08:18,830
Não sei.

1390
01:08:18,830 --> 01:08:21,420
Eu meio que gosto do lugar.

1391
01:08:21,420 --> 01:08:22,740
Não, Richie, nós concordamos.

1392
01:08:22,740 --> 01:08:24,290
Nós vamos vender
e volte para a cidade.

1393
01:08:24,290 --> 01:08:25,910
Esse sempre foi o plano.

1394
01:08:25,910 --> 01:08:27,770
Ei! Se você odeia isso aqui
tanto,

1395
01:08:27,770 --> 01:08:29,600
ninguém está te impedindo
de sair, ok?

1396
01:08:29,600 --> 01:08:31,950
Sim, ok.
Ótima ideia.

1397
01:08:36,850 --> 01:08:38,750
A partir daí,
você foi ver Amelia?

1398
01:08:38,750 --> 01:08:40,650
Sim, nos conhecemos em um café.

1399
01:08:40,650 --> 01:08:42,410
Uh, que horas foi isso?

1400
01:08:42,410 --> 01:08:44,380
10h30, talvez logo depois.

1401
01:08:44,380 --> 01:08:47,000
Nós, uh, conversamos
tomando café.

1402
01:08:47,000 --> 01:08:49,590
Amélia me acalmou
fora da borda.

1403
01:08:54,010 --> 01:08:55,910
Você está, hum...

1404
01:08:55,910 --> 01:08:57,910
Você é casado,
Detetive?

1405
01:08:57,910 --> 01:08:58,980
Eu estive.

1406
01:08:58,980 --> 01:09:02,260
Eu amo Esperança.
Eu realmente quero.

1407
01:09:02,260 --> 01:09:05,300
Mas eu não sei.

1408
01:09:05,300 --> 01:09:09,540
Às vezes eu acho que talvez eu devesse
basta cancelar o noivado.

1409
01:09:09,540 --> 01:09:11,270
E como é que Hope
sente sobre isso?

1410
01:09:11,270 --> 01:09:12,990
Ha! Bem, ah,
ela não sabe disso,

1411
01:09:12,990 --> 01:09:14,860
mas, hum...

1412
01:09:14,860 --> 01:09:18,690
mas é... é difícil,
você sabe?

1413
01:09:18,690 --> 01:09:21,860
Quando você ainda tem sentimentos
para outra pessoa?

1414
01:09:21,860 --> 01:09:24,490
Sim, Amelia foi a única
isso escapou.

1415
01:09:24,490 --> 01:09:27,320
Não sei.
Às vezes a vida simplesmente, uh,

1416
01:09:27,320 --> 01:09:30,350
leva você para diferentes
direções, eu acho.

1417
01:09:30,350 --> 01:09:32,940
O que aconteceu
depois do café?

1418
01:09:32,940 --> 01:09:36,500
Uh, Amélia tinha
um compromisso marcado.

1419
01:09:36,500 --> 01:09:39,540
Hum, eu definitivamente não estava
pronto para ir para casa,

1420
01:09:39,540 --> 01:09:41,300
então fui com ela.

1421
01:09:41,300 --> 01:09:43,400
Que tipo de consulta?

1422
01:09:43,400 --> 01:09:44,960
Oh, meu Deus.

1423
01:09:44,960 --> 01:09:47,540
Ah, eu nunca vi isso
antes.

1424
01:09:47,540 --> 01:09:51,620
Vocês dois têm
auras rosa claro.

1425
01:09:51,620 --> 01:09:54,760
É representativo
do chacra cardíaco.

1426
01:09:54,760 --> 01:09:55,860
Ah, o que isso significa?

1427
01:09:55,860 --> 01:09:57,930
Suas chamas gêmeas.

1428
01:09:57,930 --> 01:09:59,560
Ah.

1429
01:10:00,560 --> 01:10:02,350
Oh céus.

1430
01:10:02,350 --> 01:10:05,940
Sua linha de amor
é tumultuado.

1431
01:10:05,940 --> 01:10:08,880
É forte para começar,
mas então veja aqui?

1432
01:10:08,880 --> 01:10:11,460
Ele quebra
e quase desaparece.

1433
01:10:11,460 --> 01:10:12,910
Bem, isso parece ruim.

1434
01:10:12,910 --> 01:10:15,300
Isso significa por muitos anos
você teve

1435
01:10:15,300 --> 01:10:17,850
muito pouco amor
em sua vida.

1436
01:10:17,850 --> 01:10:22,300
Já que você é casado com T.J.,
isso não me surpreende.

1437
01:10:22,300 --> 01:10:25,720
Mas eu vejo um futuro
de profundo amor por você.

1438
01:10:25,720 --> 01:10:29,100
E esse amor durará
o resto da sua vida.

1439
01:10:29,100 --> 01:10:30,350
Com T. J.

1440
01:10:30,350 --> 01:10:33,380
Ah, Deus, não.
Ele é um caso perdido.

1441
01:10:33,380 --> 01:10:36,700
Esta linha quebrada
é o fim de um relacionamento.

1442
01:10:36,700 --> 01:10:40,010
Mas esta linha aqui
é o início de um novo,

1443
01:10:40,010 --> 01:10:42,390
e é muito forte.

1444
01:10:45,530 --> 01:10:47,050
Seu agora, por favor.

1445
01:10:47,050 --> 01:10:48,330
Oh.

1446
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
Tudo bem.

1447
01:10:53,130 --> 01:10:54,610
Oh sim.

1448
01:10:54,610 --> 01:10:57,610
Oh, suas linhas de coração
são quase idênticos,

1449
01:10:57,610 --> 01:11:00,310
assim como suas linhas de vida.

1450
01:11:00,310 --> 01:11:03,760
Deste ponto em diante,
suas vidas estarão entrelaçadas

1451
01:11:03,760 --> 01:11:06,450
e imensamente feliz.

1452
01:11:06,450 --> 01:11:08,450
eu não acho
isso é possível.

1453
01:11:08,450 --> 01:11:11,800
Nada é impossível
que o universo decide.

1454
01:11:11,800 --> 01:11:15,150
Vocês dois estão destinados
para ficarmos juntos.

1455
01:11:15,150 --> 01:11:16,670
Uma vez que o universo
decide algo,

1456
01:11:16,670 --> 01:11:18,910
nada pode suportar
à sua maneira.

1457
01:11:22,880 --> 01:11:24,370
Kismet.

1458
01:11:32,580 --> 01:11:35,580
Richie mentiu.
Ele não estava em casa naquela manhã.

1459
01:11:35,580 --> 01:11:37,900
Hum. Vou ver o que Hope
tem a dizer sobre isso.

1460
01:11:44,760 --> 01:11:46,350
Se Richie terminar,

1461
01:11:46,350 --> 01:11:48,600
Eu gostaria de sair com ele,
se estiver tudo bem.

1462
01:11:48,600 --> 01:11:50,940
Bem, meu chefe acabou de
mais algumas perguntas.

1463
01:11:52,700 --> 01:11:56,090
Você ainda está reivindicando
que Richie e você

1464
01:11:56,090 --> 01:11:58,430
estavam em casa
naquela manhã?

1465
01:11:58,430 --> 01:12:00,470
Como eu disse,
estávamos no jardim.

1466
01:12:00,470 --> 01:12:02,920
Então isso iria surpreendê-lo
se eu te contasse

1467
01:12:02,920 --> 01:12:06,170
Richie admitiu que
ele saiu depois da sua briga

1468
01:12:06,170 --> 01:12:10,650
e não estava em casa novamente
por duas horas?

1469
01:12:10,650 --> 01:12:13,480
O que realmente aconteceu
naquela manhã?

1470
01:12:16,240 --> 01:12:20,460
Nós brigamos e Richie foi embora
como ele sempre faz.

1471
01:12:20,460 --> 01:12:22,630
Ele sempre foge
do conflito.

1472
01:12:22,630 --> 01:12:25,740
Então comecei a fazer as malas.

1473
01:12:25,740 --> 01:12:28,460
Eca.
Tire-me daqui.

1474
01:12:28,460 --> 01:12:32,020
Então você ia
sair da cidade?

1475
01:12:32,020 --> 01:12:34,880
Sim, eu estava, até...

1476
01:12:40,510 --> 01:12:41,990
... ele voltou correndo
com o rabo

1477
01:12:41,990 --> 01:12:45,170
entre as pernas dele
como ele sempre faz.

1478
01:12:45,170 --> 01:12:46,520
Ele se desculpou?

1479
01:12:46,520 --> 01:12:48,210
Hum.

1480
01:12:48,210 --> 01:12:51,520
Você sabe, nós brigamos,
mas...

1481
01:12:51,520 --> 01:12:54,560
sim, eu simplesmente não consegui
imagine minha vida sem ele.

1482
01:12:56,530 --> 01:12:59,560
E, ah,
quando ele voltou?

1483
01:12:59,560 --> 01:13:01,250
Pouco antes da 13h, eu acho.

1484
01:13:01,250 --> 01:13:03,190
E então o que aconteceu?

1485
01:13:04,950 --> 01:13:07,570
Nós nos beijamos e fizemos as pazes
e trabalhou no jardim

1486
01:13:07,570 --> 01:13:10,710
até que fomos
para o festival.

1487
01:13:10,710 --> 01:13:12,920
Depois da sua leitura
na loja de cristal,

1488
01:13:12,920 --> 01:13:14,960
- você foi direto para casa?
- Hum-hmm.

1489
01:13:14,960 --> 01:13:16,620
E você não foi embora--

1490
01:13:16,620 --> 01:13:18,200
bem, até você ir
para o festival?

1491
01:13:18,200 --> 01:13:21,650
Correto.
Você me espera
acreditar nisso?

1492
01:13:21,650 --> 01:13:23,210
Você decide.
É a verdade.

1493
01:13:23,210 --> 01:13:26,070
Ex-namorado.
Relacionamento infeliz.

1494
01:13:26,070 --> 01:13:27,830
Ainda apaixonado
com Amélia French.

1495
01:13:27,830 --> 01:13:30,840
Na verdade, alguns podem dizer
que você tinha um interesse pessoal

1496
01:13:30,840 --> 01:13:32,630
em Amélia
estar solteiro novamente.

1497
01:13:32,630 --> 01:13:35,570
Você não pode estar falando sério.

1498
01:13:35,570 --> 01:13:38,740
Você acabou de me dizer que T.J. morreu
entre 11h00 e 12h30.

1499
01:13:38,740 --> 01:13:40,190
- Isso mesmo.
- E eu acabei de te contar

1500
01:13:40,190 --> 01:13:43,470
que eu estava com Amelia
entre 11h00 e 12h00.

1501
01:13:43,470 --> 01:13:45,060
Não há como isso
Eu poderia ter matado T.J.

1502
01:13:45,060 --> 01:13:47,510
e então coloque-o na árvore.
Eu não teria tido tempo.

1503
01:13:47,510 --> 01:13:49,510
Exceto T. J. foi envenenado.

1504
01:13:49,510 --> 01:13:52,170
Veneno administrado
através de chocolates artesanais.

1505
01:13:52,170 --> 01:13:54,140
Quem deu T.J.
aqueles chocolates

1506
01:13:54,140 --> 01:13:57,520
poderia facilmente ter sido
em outro lugar quando ele morreu.

1507
01:13:57,520 --> 01:14:01,280
Onde você ou Amelia
responsável pela morte de T.J.?

1508
01:14:01,280 --> 01:14:02,760
Não.

1509
01:14:02,760 --> 01:14:05,320
<i>- Você e Amélia estavam?
- O quê?</i>

1510
01:14:05,320 --> 01:14:07,290
Eu acho que você e Amelia
estão jogando isso juntos.

1511
01:14:07,290 --> 01:14:09,500
Ela administrou
o veneno da manhã,

1512
01:14:09,500 --> 01:14:11,640
e então você voltou
e cuidou do corpo.

1513
01:14:11,640 --> 01:14:14,910
Isso não aconteceu, ok?
Estou lhe dizendo a verdade.

1514
01:14:14,910 --> 01:14:16,680
Ah, assim como você fez
para o Detetive Sims

1515
01:14:16,680 --> 01:14:19,890
em sua primeira declaração quando você
disse que você ficou em casa o dia todo?

1516
01:14:19,890 --> 01:14:23,680
Sim. Ok, eu menti então.
Não estou mentindo agora.

1517
01:14:23,680 --> 01:14:26,270
E por que deveria
acreditamos em você agora?

1518
01:14:29,550 --> 01:14:31,790
Ok, então estabelecemos
aquele Richie

1519
01:14:31,790 --> 01:14:33,860
saiu de casa.

1520
01:14:33,860 --> 01:14:35,210
Por que você mentiu
sobre isso?

1521
01:14:35,210 --> 01:14:37,110
Porque eu o amo,
e--

1522
01:14:37,110 --> 01:14:39,630
e eu não tinha certeza
onde ele estava, então, eu não sei,

1523
01:14:39,630 --> 01:14:41,980
Eu só, eu pensei que era melhor
Eu disse que ele estava comigo.

1524
01:14:41,980 --> 01:14:44,010
Ou talvez tenha sido porque
você estava preocupado

1525
01:14:44,010 --> 01:14:46,600
que ele matou T.J.
O que?

1526
01:14:46,600 --> 01:14:49,330
Não seja ridículo.
Tipo, por que ele faria isso?

1527
01:14:49,330 --> 01:14:54,230
Porque T. J. era a coisa
entre ele e Amélia.

1528
01:14:54,230 --> 01:14:56,820
Meu Deus.
Olha, eu tenho--

1529
01:14:56,820 --> 01:14:59,370
Eu já contei para vocês
várias vezes

1530
01:14:59,370 --> 01:15:01,130
que não há nada
acontecendo entre

1531
01:15:01,130 --> 01:15:03,760
Richie e Amélia French,
e eu apenas--

1532
01:15:03,760 --> 01:15:06,760
Eu realmente preciso de você
aceitar isso.

1533
01:15:10,140 --> 01:15:11,970
Quando é o casamento?

1534
01:15:13,870 --> 01:15:15,910
Desculpe?
Você e Richie.

1535
01:15:15,910 --> 01:15:18,840
Se você não se importa
eu perguntando.

1536
01:15:18,840 --> 01:15:21,080
Uh, bem, nós estamos--
na verdade estamos esperando

1537
01:15:21,080 --> 01:15:23,120
até vendermos
a casa primeiro, então...

1538
01:15:23,120 --> 01:15:25,570
Então você não
marcar uma data?

1539
01:15:25,570 --> 01:15:27,710
Não.
Como isso é importante?

1540
01:15:27,710 --> 01:15:31,580
Para mim, não é.

1541
01:15:31,580 --> 01:15:37,130
Bem, vamos nos casar,
e isso é um fato.

1542
01:15:37,130 --> 01:15:40,280
Sim.
Claro.

1543
01:15:43,310 --> 01:15:47,040
Você reconhece isso?

1544
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
São chocolates.

1545
01:15:48,590 --> 01:15:51,980
Chocolates encontrados no
Casa francesa após o assassinato.

1546
01:15:51,980 --> 01:15:54,600
- Eu não entendo.
- Bem, é bem simples.

1547
01:15:54,600 --> 01:15:56,740
Eles estavam em
Cozinha de Amélia French.

1548
01:15:56,740 --> 01:15:58,850
Uh, não, quero dizer,
isso é impossível.

1549
01:15:58,850 --> 01:16:01,430
Eles são morango.
E?

1550
01:16:01,430 --> 01:16:03,920
Bem, Amelia é alérgica
para morangos.

1551
01:16:03,920 --> 01:16:06,960
Quero dizer, mortalmente alérgico.
Ela nem consegue tocá-los.

1552
01:16:06,960 --> 01:16:10,030
Se ela chegasse perto disso,
ela acabaria no hospital.

1553
01:16:10,030 --> 01:16:12,200
Bem, ela poderia ter
luvas usadas.

1554
01:16:12,200 --> 01:16:14,310
Sim, acho que ela poderia ter feito isso.

1555
01:16:14,310 --> 01:16:16,800
Mas, quero dizer,
se ela tanto quanto

1556
01:16:16,800 --> 01:16:18,280
respira o ar
em torno dessas coisas,

1557
01:16:18,280 --> 01:16:21,210
ela vai
em choque anafilático.

1558
01:16:21,210 --> 01:16:22,970
Por que ela correria esse risco

1559
01:16:22,970 --> 01:16:27,150
quando ela poderia simplesmente colocar
o veneno em outra coisa?

1560
01:16:27,150 --> 01:16:28,880
Eu estou te dizendo,

1561
01:16:28,880 --> 01:16:31,980
Amélia não tinha nada para fazer
com a morte de TJ.

1562
01:16:39,650 --> 01:16:42,720
Ah, a curiosidade ficou
o melhor de você, hein?

1563
01:16:42,720 --> 01:16:44,860
Desculpe?
Você quer ver
afinal, meu quebra-cabeça.

1564
01:16:44,860 --> 01:16:47,690
Vamos.
Uh, não, na verdade,
não isso.

1565
01:16:47,690 --> 01:16:50,730
É mais um profissional
questão do tipo químico.

1566
01:16:50,730 --> 01:16:52,420
Ah, tudo bem.

1567
01:16:52,420 --> 01:16:55,870
TJ Francês foi morto
com estricnina.

1568
01:16:55,870 --> 01:16:57,210
Estricnina?
Hum.

1569
01:16:57,210 --> 01:16:59,390
Coisas desagradáveis,
como tenho certeza que você sabe,

1570
01:16:59,390 --> 01:17:01,150
com alguma furtividade
atributos--

1571
01:17:01,150 --> 01:17:02,770
sem odor,
e completamente incolor

1572
01:17:02,770 --> 01:17:04,220
quando está na forma líquida.

1573
01:17:04,220 --> 01:17:05,360
E amargo ao gosto.

1574
01:17:05,360 --> 01:17:06,710
Não que você queira.

1575
01:17:06,710 --> 01:17:08,020
Quão difícil seria
para alguém

1576
01:17:08,020 --> 01:17:09,260
para colocar as mãos nele?

1577
01:17:09,260 --> 01:17:11,230
Ah, quase impossível
hoje em dia.

1578
01:17:11,230 --> 01:17:13,890
E não algo que você
manter em estoque na farmácia?

1579
01:17:13,890 --> 01:17:17,030
Bem, era uma vez, sim.

1580
01:17:17,030 --> 01:17:18,820
Meu avô falou sobre
como eles costumavam vender

1581
01:17:18,820 --> 01:17:21,380
no balcão
na farmácia naquela época.

1582
01:17:21,380 --> 01:17:22,790
E hoje em dia?

1583
01:17:22,790 --> 01:17:25,860
Ah, foi descontinuado
nos anos 40 e 50.

1584
01:17:25,860 --> 01:17:28,690
Mas sem dúvida algumas casas
ainda tenho a garrafa estranha

1585
01:17:28,690 --> 01:17:30,110
batendo por aí
no fundo de um armário

1586
01:17:30,110 --> 01:17:32,010
ou embaixo da casa.

1587
01:17:32,010 --> 01:17:34,220
Será que uma garrafa velha
ainda ser letal?

1588
01:17:34,220 --> 01:17:36,910
Hum. Um selado,
garrafa não sensível à luz?

1589
01:17:36,910 --> 01:17:40,090
Muito possivelmente, particularmente
se estivesse em forma de cristal.

1590
01:17:40,090 --> 01:17:43,020
Estricnina
é surpreendentemente resistente.

1591
01:17:43,020 --> 01:17:44,400
Ok, hum, obrigado,
Prefeito Flor.

1592
01:17:44,400 --> 01:17:47,370
Você quer apenas aparecer
e dar uma olhada?

1593
01:17:47,370 --> 01:17:50,060
Adoro, mas, hum...

1594
01:17:55,340 --> 01:17:58,240
Sim. E você consegue
um taco grátis com isso.

1595
01:17:58,240 --> 01:18:00,420
E se
Eu não quero um taco?

1596
01:18:00,420 --> 01:18:02,800
O que há de errado com
meus tacos?

1597
01:18:02,800 --> 01:18:04,140
Eu só quero café.

1598
01:18:04,140 --> 01:18:07,080
Não, cara, você tem que tentar
esses, hum, tacos de café da manhã.

1599
01:18:07,080 --> 01:18:09,870
O Desesperado é mau.

1600
01:18:09,870 --> 01:18:11,560
Tome um café,
você pega meu taco.

1601
01:18:11,560 --> 01:18:13,500
Se você não gosta, você pode
jogue direto no lixo,

1602
01:18:13,500 --> 01:18:16,360
assim como aquela mulher
- do outro dia.
- Hum.

1603
01:18:16,360 --> 01:18:17,740
Mas eu te desafio
não gostar.

1604
01:18:17,740 --> 01:18:19,090
Isso foi brutal.

1605
01:18:19,090 --> 01:18:20,880
Para ser justo, porém,
ela era meio ranzinza.

1606
01:18:20,880 --> 01:18:23,060
Ela era assim
no festival também, né?

1607
01:18:23,060 --> 01:18:25,890
- Que mulher é essa?
- Bem...

1608
01:18:25,890 --> 01:18:27,960
Uh, esta é minha namorada,
- Esperança.
- Ei.

1609
01:18:27,960 --> 01:18:30,480
Noiva.
Desculpe.

1610
01:18:30,480 --> 01:18:33,350
- Ah, Todd.
- Ei.

1611
01:18:33,350 --> 01:18:35,590
Ei, presente de casamento.
Por conta de casa.

1612
01:18:35,590 --> 01:18:37,040
- Ah, obrigado.
- Ei, um para você também.

1613
01:18:37,040 --> 01:18:38,590
- Obrigado, companheiro.
- Eu só vou...

1614
01:18:38,590 --> 01:18:40,870
Hum-hmm.

1615
01:18:40,870 --> 01:18:43,110
Oh sim.
Obrigado, pessoal.

1616
01:18:43,110 --> 01:18:44,600
Como eu disse, grosseiro.

1617
01:18:44,600 --> 01:18:46,530
Que dia você a viu
no caminhão de taco.

1618
01:18:46,530 --> 01:18:49,120
Tenho certeza que foi
na manhã do festival.

1619
01:18:49,120 --> 01:18:51,850
Hum. Ela estava agindo
meio estranho.

1620
01:18:51,850 --> 01:18:54,440
Você pode ser mais específico?

1621
01:18:54,440 --> 01:18:56,610
Bem, além de, hum,

1622
01:18:56,610 --> 01:18:59,440
jogando um taco perfeitamente bom
na lixeira,

1623
01:18:59,440 --> 01:19:01,580
ela parecia que estava
seguindo ela, hum, namorado

1624
01:19:01,580 --> 01:19:03,820
sem ele saber
ela o estava seguindo.

1625
01:19:03,820 --> 01:19:05,860
Você sabe, tipo
uma sequência que não segue,

1626
01:19:05,860 --> 01:19:07,140
se você me seguir.

1627
01:19:07,140 --> 01:19:09,800
Uh, mas não me siga
se estiver tudo bem.

1628
01:19:09,800 --> 01:19:12,320
Me deixa nervoso.

1629
01:19:12,320 --> 01:19:14,590
Rico?
Sim, sim,
esse é o cara.

1630
01:19:14,590 --> 01:19:16,560
Ela o observou e, hum,

1631
01:19:16,560 --> 01:19:18,460
Sra. Francesa
ali no café.

1632
01:19:18,460 --> 01:19:20,320
Sim, eu me lembro disso.

1633
01:19:30,470 --> 01:19:32,400
Você gostaria de um taco?

1634
01:19:38,440 --> 01:19:42,620
Eu estava experimentando um novo sabor...
flocos de milho e parmesão.

1635
01:19:42,620 --> 01:19:46,380
Ela não gostava disso.
Talvez tenha sido o parmesão.

1636
01:19:46,380 --> 01:19:47,830
Você não me contou isso
ontem.

1637
01:19:47,830 --> 01:19:49,840
<i>Não, cara,
bem, você não perguntou.</i>

1638
01:19:49,840 --> 01:19:51,490
Inacreditável.

1639
01:19:54,290 --> 01:19:58,090
Então Hope também mentiu sobre ela
onde naquela manhã?

1640
01:19:58,090 --> 01:20:01,020
Mentindo sobre onde ela estava
não significa que ela matou T.J.

1641
01:20:01,020 --> 01:20:03,990
Quero dizer, qual é o motivo dela?
Ela nunca o conheceu.

1642
01:20:03,990 --> 01:20:06,960
Isso foi premeditado,
e faria mais sentido

1643
01:20:06,960 --> 01:20:08,610
para ela matar Amelia,
não T.J.

1644
01:20:08,610 --> 01:20:11,340
Mas se a esperança
estava seguindo Richie,

1645
01:20:11,340 --> 01:20:14,270
ela pode provar que ele nunca
moveu o corpo de T.J.

1646
01:20:14,270 --> 01:20:17,240
A menos que ela o tenha visto fazer isso
mas está protegendo-o.

1647
01:20:17,240 --> 01:20:19,310
Bem, sim, ela mentiu
para protegê-lo antes.

1648
01:20:19,310 --> 01:20:23,180
Isso volta para
quem tem o melhor motivo.

1649
01:20:23,180 --> 01:20:26,040
Bem, certamente
essa é a Amélia.

1650
01:20:26,040 --> 01:20:27,560
Ela pode ter
adorei T. J. uma vez,

1651
01:20:27,560 --> 01:20:31,500
mas ela claramente não estava
mais apaixonada por ele.

1652
01:20:31,500 --> 01:20:33,570
Queria ele
fora do caminho?

1653
01:20:33,570 --> 01:20:36,260
Eu tenho um palpite
na fonte da estricnina,

1654
01:20:36,260 --> 01:20:38,190
mas não tenho mandado.

1655
01:20:38,190 --> 01:20:40,200
Um grande palpite?
Pequeno palpite?

1656
01:20:40,200 --> 01:20:42,470
Muito grande.

1657
01:20:42,470 --> 01:20:43,960
Ir.

1658
01:20:49,930 --> 01:20:51,660
Richie.
Mike Pastor.

1659
01:20:51,660 --> 01:20:54,110
Sim, temos um novo
linha de investigação.

1660
01:20:55,630 --> 01:20:58,520
Ah, vamos lá, detetive.
Já basta.

1661
01:20:58,520 --> 01:21:01,700
OK? Já superei isso.
A esperança acabou.

1662
01:21:01,700 --> 01:21:03,740
Amélia superou isso.

1663
01:21:03,740 --> 01:21:06,740
<i>Na verdade, ela nos convidou
para chá e bolo</i>

1664
01:21:06,740 --> 01:21:09,640
<i>para ajudar a encerrar
em tudo isso.</i>

1665
01:21:09,640 --> 01:21:11,740
- Entendo.
- Então também
fale com meu advogado,

1666
01:21:11,740 --> 01:21:14,990
ou melhor ainda,
apenas nos deixe em paz.

1667
01:21:20,510 --> 01:21:23,240
Gosta de um lugar
do chá da tarde?

1668
01:21:32,660 --> 01:21:35,150
Chalmers, bom trabalho.

1669
01:21:36,110 --> 01:21:38,120
Obrigado a ambos
tanto por ter vindo.

1670
01:21:38,120 --> 01:21:39,460
Não, obrigado
por nos convidar.

1671
01:21:39,460 --> 01:21:42,430
É adorável
para conhecê-lo adequadamente.

1672
01:21:42,430 --> 01:21:45,780
- Uau. Obrigado.
- Aí está.

1673
01:21:45,780 --> 01:21:48,020
- Detetives.
- Ah, vamos.

1674
01:21:48,020 --> 01:21:50,200
O que eu acabei de dizer
no telefone?

1675
01:21:50,200 --> 01:21:51,720
Isso é algum tipo
de emboscada?

1676
01:21:51,720 --> 01:21:53,480
- Não, eu não os convidei.
- Espero que não cheguemos tarde demais.

1677
01:21:53,480 --> 01:21:55,310
Ou, pelo menos, assédio.

1678
01:21:55,310 --> 01:21:57,140
Você gostaria de uma xícara de chá?
Um pedaço de bolo?

1679
01:21:57,140 --> 01:22:00,480
Ah, obrigado, mas não.
Richie, coloque o chá na mesa.

1680
01:22:00,480 --> 01:22:02,350
- O que?
- Abaixe isso.

1681
01:22:02,350 --> 01:22:04,250
Ninguém deve tocar
o bolo ou o chá.

1682
01:22:04,250 --> 01:22:06,040
- Por que?
- Acreditamos no bolo
ou o chá

1683
01:22:06,040 --> 01:22:10,560
ou ambos estão amarrados
com estricnina.

1684
01:22:10,560 --> 01:22:12,600
O que?

1685
01:22:12,600 --> 01:22:14,120
- Oh meu Deus.
- Não.

1686
01:22:14,120 --> 01:22:16,640
eu juro
Eu não envenenei T.J.

1687
01:22:16,640 --> 01:22:18,360
Você o queria
fora do caminho.

1688
01:22:18,360 --> 01:22:20,540
- Não.
- E daí?

1689
01:22:20,540 --> 01:22:22,160
Você pode finalmente conseguir
suas garras em Richie?

1690
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
É isso?
Não.

1691
01:22:23,440 --> 01:22:25,300
Eu convidei vocês dois aqui hoje
pedir desculpas

1692
01:22:25,300 --> 01:22:27,200
por arrastar você
nesta bagunça.

1693
01:22:27,200 --> 01:22:29,100
Inacreditável,
Amélia.

1694
01:22:29,100 --> 01:22:32,270
O que, você me trouxe aqui
para me derrubar também?

1695
01:22:32,270 --> 01:22:34,380
Não.

1696
01:22:34,380 --> 01:22:36,000
Tudo bem,
então prove.

1697
01:22:36,000 --> 01:22:38,420
Prossiga.

1698
01:22:38,420 --> 01:22:40,250
Vá em frente, prove.

1699
01:22:42,630 --> 01:22:44,490
Eu sabia.

1700
01:22:44,490 --> 01:22:45,800
Você queria
volte com Richie,

1701
01:22:45,800 --> 01:22:48,260
então você teve que se livrar
do seu marido.

1702
01:22:48,260 --> 01:22:49,700
Amélia, isso é verdade?

1703
01:22:49,700 --> 01:22:53,610
Bem, isso depende de onde
veio a estricnina.

1704
01:22:53,610 --> 01:22:55,470
Ah, há 10 minutos.

1705
01:22:55,470 --> 01:22:58,160
DC Chalmers revisitado
galpão do seu avô.

1706
01:22:58,160 --> 01:23:01,410
Seu avô não era
Ele era um grande jardineiro, não é?

1707
01:23:01,410 --> 01:23:03,480
O galpão não foi
tocado em décadas.

1708
01:23:03,480 --> 01:23:06,830
Portanto, existem alguns muito antigos
garrafas de pesticidas ali.

1709
01:23:06,830 --> 01:23:11,800
O veneno comum em alguns
esses pesticidas é a estricnina.

1710
01:23:11,800 --> 01:23:13,450
Agora, como não
tem uma fechadura,

1711
01:23:13,450 --> 01:23:16,420
quase todo mundo teve acesso
para o galpão,

1712
01:23:16,420 --> 01:23:17,700
mas alguém sabia
o que estava lá

1713
01:23:17,700 --> 01:23:19,560
e o que essas garrafas
contido.

1714
01:23:21,080 --> 01:23:25,050
♪ eu serei o único
para dizer adeus ♪

1715
01:23:28,470 --> 01:23:30,330
♪ eu serei o único

1716
01:23:30,330 --> 01:23:33,710
Os chocolates eram facilmente
comprado na leiteria local.

1717
01:23:35,410 --> 01:23:37,370
Ah, eu vou pegar
um desses também.

1718
01:23:37,370 --> 01:23:39,890
Os de morango estavam cobertos
em chocolate amargo,

1719
01:23:39,890 --> 01:23:43,790
que teria disfarçado
o gosto amargo do veneno.

1720
01:23:43,790 --> 01:23:47,690
♪ É melhor você continuar
seus olhos em mim ♪

1721
01:23:47,690 --> 01:23:50,280
Mas nós sabemos
que os chocolates

1722
01:23:50,280 --> 01:23:52,840
fizeram o seu caminho até aqui
para esta casa.

1723
01:23:55,250 --> 01:23:58,500
A coisa sobre chocolates
é que eles são tentadores.

1724
01:23:58,500 --> 01:24:01,740
♪ E eu serei o único
para te contar doces mentiras ♪

1725
01:24:01,740 --> 01:24:06,300
O infrator foi
dependendo disso.

1726
01:24:06,300 --> 01:24:10,410
♪ E eu serei o único
com um disfarce muito legal ♪

1727
01:24:13,720 --> 01:24:16,550
♪ Mantenha seus olhos em mim

1728
01:24:16,550 --> 01:24:21,380
♪ eu fujo
direto nos braços dela ♪

1729
01:24:21,380 --> 01:24:25,280
♪ É melhor você
mantenha seus olhos em mim ♪

1730
01:24:28,840 --> 01:24:32,640
♪ O longo beijo de boa noite,
ahã ♪

1731
01:24:32,640 --> 01:24:37,950
♪ O longo beijo de boa noite,
é adeus e boa noite ♪

1732
01:24:37,950 --> 01:24:40,640
TJ poderia ter assumido
que eles eram de Richie

1733
01:24:40,640 --> 01:24:43,920
em uma abertura flagrante para Amélia,
mas o que ele não poderia saber

1734
01:24:43,920 --> 01:24:47,620
foi esse o infrator
estava esperando por perto.

1735
01:24:47,620 --> 01:24:50,550
♪ É um longo beijo de boa noite

1736
01:24:50,550 --> 01:24:55,380
♪ É adeus
e boa noite, meu querido ♪

1737
01:24:56,830 --> 01:25:00,350
Parece que T.J. tinha acabado de
tempo suficiente para se trocar

1738
01:25:00,350 --> 01:25:03,870
antes do veneno
entrou em ação.

1739
01:25:03,870 --> 01:25:06,220
A parte mais difícil teria sido
movendo o corpo

1740
01:25:06,220 --> 01:25:08,570
daqui até o parque.

1741
01:25:08,570 --> 01:25:13,880
Mas sabemos que Amélia
perdeu o carrinho de mão.

1742
01:25:21,410 --> 01:25:23,860
A partir daí,
foi fácil.

1743
01:25:23,860 --> 01:25:26,210
Incrível.

1744
01:25:26,210 --> 01:25:27,790
O infrator certificou-se
deixar o pão

1745
01:25:27,790 --> 01:25:31,690
para que Amélia assumisse
que T. J. tinha estado e ido embora,

1746
01:25:31,690 --> 01:25:33,700
depois largando o carro
aqui atrás.

1747
01:25:33,700 --> 01:25:35,700
Ei, você precisa de uma mão?

1748
01:25:57,580 --> 01:25:59,830
Ah, obrigado.

1749
01:26:07,250 --> 01:26:10,700
Oh. Santo guacamole.

1750
01:26:10,700 --> 01:26:13,700
Isso é pesado, ele é.

1751
01:26:13,700 --> 01:26:16,500
Muitos pirulitos neste aqui, né?

1752
01:26:19,810 --> 01:26:21,020
Não mencione isso.

1753
01:26:27,750 --> 01:26:30,240
Bem, prenda-a.

1754
01:26:30,240 --> 01:26:34,030
Ela matou o marido.
Ela está claramente muito perturbada.

1755
01:26:34,030 --> 01:26:37,000
Exceto Amélia
não matou T.J.

1756
01:26:37,000 --> 01:26:38,830
Ela não poderia ter feito isso.

1757
01:26:38,830 --> 01:26:42,010
Amélia sofre de
pseudoanafilaxia

1758
01:26:42,010 --> 01:26:46,250
e é mortalmente alérgico
para morangos.

1759
01:26:46,250 --> 01:26:48,500
Mas o infrator
não sabia disso.

1760
01:26:48,500 --> 01:26:50,980
Na verdade, se tivessem,
Eu diria que eles não

1761
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
usei morangos com chocolate
em primeiro lugar,

1762
01:26:52,740 --> 01:26:56,260
porque T. J. não foi
o alvo pretendido.

1763
01:26:57,950 --> 01:26:59,990
Amélia estava.

1764
01:26:59,990 --> 01:27:03,300
Eu percebi que estava olhando
o espelho ao contrário.

1765
01:27:03,300 --> 01:27:06,310
Amelia sendo o alvo
fazia mais sentido,

1766
01:27:06,310 --> 01:27:07,790
então o infrator
tinha que ser alguém

1767
01:27:07,790 --> 01:27:11,070
isso não sabia
Alergia de Amélia,

1768
01:27:11,070 --> 01:27:15,830
alguém que estava com ciúmes dela,
queria ela fora do caminho.

1769
01:27:15,830 --> 01:27:18,420
Amélia, certo?

1770
01:27:18,420 --> 01:27:21,870
Uau. Já faz um minuto.
Uh, Richie do ensino médio.

1771
01:27:21,870 --> 01:27:22,980
É bom te ver.

1772
01:27:22,980 --> 01:27:25,570
Sim, muito legal
para ver você também.

1773
01:27:25,570 --> 01:27:27,710
O infrator precisava
um disfarce

1774
01:27:27,710 --> 01:27:30,740
para esconder
O corpo de TJ à vista.

1775
01:27:30,740 --> 01:27:33,400
O Dia dos Mortos
foi um presente.

1776
01:27:42,620 --> 01:27:46,480
Você matou a pessoa errada,
não foi, Hope?

1777
01:27:46,480 --> 01:27:49,830
Foi Amélia
quem você queria morto.

1778
01:27:49,830 --> 01:27:52,560
Mas mesmo depois de matar T.J.
por engano,

1779
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
você percebeu que ainda poderia
tire Amélia do caminho

1780
01:27:54,600 --> 01:27:57,430
ao enquadrá-la
por seu assassinato.

1781
01:27:57,430 --> 01:28:01,080
Então você coloca os chocolates
na cozinha dela

1782
01:28:01,080 --> 01:28:02,640
sabendo que iríamos
encontrá-los.

1783
01:28:13,410 --> 01:28:14,720
Mas quando isso não aconteceu
parece funcionar,

1784
01:28:14,720 --> 01:28:16,960
você tentou novamente hoje,
não foi?

1785
01:28:35,080 --> 01:28:39,050
Em seguida, coloque o chá
na frente dela.

1786
01:28:39,050 --> 01:28:40,850
Ter esperança.

1787
01:28:42,890 --> 01:28:45,780
Diga-me que não é
o que aconteceu.

1788
01:28:45,780 --> 01:28:50,410
Você ainda tinha sentimentos
para ela, não foi?

1789
01:28:50,410 --> 01:28:52,140
Você matou TJ?

1790
01:28:53,520 --> 01:28:56,420
Não! Não, eu...

1791
01:28:56,420 --> 01:28:58,830
Eu fiz... eu não...
Eu não queria, ok?

1792
01:28:58,830 --> 01:29:01,110
Eu só--
era para ser ela.

1793
01:29:01,110 --> 01:29:02,630
Eu fiz isso por nós.

1794
01:29:02,630 --> 01:29:03,630
Não!
Vamos.

1795
01:29:03,630 --> 01:29:05,600
- Não!
- Richie, vamos.

1796
01:29:05,600 --> 01:29:07,940
Certamente você pode ver
o que ela está tentando fazer aqui.

1797
01:29:07,940 --> 01:29:09,530
Richie.

1798
01:29:17,020 --> 01:29:18,580
Você está feliz?

1799
01:29:18,580 --> 01:29:20,750
<i>Você obteve exatamente
o que você queria, não é?</i>

1800
01:29:20,750 --> 01:29:22,960
Exatamente o que você queria.

1801
01:29:22,960 --> 01:29:24,580
Ah, você é bom.

1802
01:29:26,790 --> 01:29:29,860
<i>Eu te odeio.</i>

1803
01:29:29,860 --> 01:29:34,560
Eu realmente desejo
que você estava morto.

1804
01:29:36,660 --> 01:29:38,220
Esperança, pelo amor de Deus.

1805
01:29:41,050 --> 01:29:43,460
Ah!

1806
01:29:45,260 --> 01:29:47,470
Ela está tentando me fazer
parece louco.

1807
01:29:47,470 --> 01:29:49,230
Eu não sou louco!

1808
01:29:49,230 --> 01:29:51,020
Tudo bem, esperança,
isso é o suficiente.

1809
01:29:51,020 --> 01:29:53,650
Você pode nos contar tudo sobre isso
na estação.

1810
01:30:00,720 --> 01:30:03,280
Você sabe, por um minuto aí,
Na verdade, pensei que você tivesse feito isso.

1811
01:30:03,280 --> 01:30:05,930
Por um segundo,
Pensei que fosse você.

1812
01:30:05,930 --> 01:30:07,690
Nós dois somos idiotas.

1813
01:30:07,690 --> 01:30:09,560
Você acha que esses dois vão
ser capaz de seguir em frente depois disso?

1814
01:30:09,560 --> 01:30:11,910
Ah, amor sempre
encontra um caminho.

1815
01:30:11,910 --> 01:30:14,110
Isso significa
Morgana Marincovich é na verdade

1816
01:30:14,110 --> 01:30:15,600
um bom leitor de palma?

1817
01:30:15,600 --> 01:30:17,190
Ok, se este é o caminho
que você trata bolo,

1818
01:30:17,190 --> 01:30:19,910
lembre-me de não convidar você
para o meu aniversário.

1819
01:30:19,910 --> 01:30:22,950
Eu não iria para o seu
aniversário estúpido de qualquer maneira.

1820
01:30:24,230 --> 01:30:26,200
Gina.

1821
01:30:26,200 --> 01:30:31,030
♪ Eu conheço um lugar onde
o sol brilha como um diamante ♪

1822
01:30:31,030 --> 01:30:34,310
♪ Brilha no horizonte

1823
01:30:34,310 --> 01:30:39,000
♪ Gosto do jeito
seus olhos alcançam os meus ♪

1824
01:30:39,000 --> 01:30:42,040
♪ Perseguindo a luz

1825
01:30:42,040 --> 01:30:43,700
Ok, cuidado onde pisa.

1826
01:30:43,700 --> 01:30:46,800
Estamos nos mudando
pela porta agora.

1827
01:30:48,220 --> 01:30:51,530
Ah, Mike.
É muito emocionante.

1828
01:30:51,530 --> 01:30:53,600
Espero que você não esteja
me levando para as celas.

1829
01:30:53,600 --> 01:30:55,500
Uh, esse não era o plano.

1830
01:30:55,500 --> 01:30:57,190
Eu estive
uma garota safada?

1831
01:30:57,190 --> 01:30:59,300
Uh... não.

1832
01:30:59,300 --> 01:31:02,470
Hum, você pode decolar
a venda agora.

1833
01:31:04,540 --> 01:31:06,750
Oh!
Você também está aqui.

1834
01:31:06,750 --> 01:31:09,270
Bem, não seria
uma festa sem nós.

1835
01:31:09,270 --> 01:31:11,620
Ou bolo.

1836
01:31:11,620 --> 01:31:15,000
<i>Ou, como você diria,
delito na den' rozhdeniya.</i>

1837
01:31:15,000 --> 01:31:16,140
Muito bom, Mike.

1838
01:31:16,140 --> 01:31:18,630
Feliz aniversário atrasado,
Gina.

1839
01:31:18,630 --> 01:31:21,600
Ah, antes tarde
do que nunca, Mike.

1840
01:31:21,600 --> 01:31:25,320
Mas se acontecer de novo,
você pode não ter tanta sorte.

1841
01:31:26,290 --> 01:31:28,780
É, uh, provavelmente não

1842
01:31:28,780 --> 01:31:30,260
uma ótima ideia
incomodar a mulher

1843
01:31:30,260 --> 01:31:32,050
que sabe como te matar
de 50 maneiras diferentes

1844
01:31:32,050 --> 01:31:36,020
e fazer parecer
como um acidente.
Hum.

1845
01:31:36,020 --> 01:31:37,890
- Feliz aniversário, Gina!
- Feliz aniversário!

1846
01:31:37,890 --> 01:31:40,100
Feliz aniversário!

1847
01:31:48,210 --> 01:31:50,180
Desejar.

1848
01:31:53,110 --> 01:31:55,010
- Yay!
- Uau!

1849
01:31:55,010 --> 01:31:58,630
Oh, eu tenho um bisturi na minha bolsa
para cortar o bolo--

1850
01:31:58,630 --> 01:32:00,250
a melhor maneira.

1851
01:32:00,250 --> 01:32:03,880
♪ Podemos pegar as ruas secundárias,
me diga aonde ir ♪

1852
01:32:03,880 --> 01:32:08,160
♪ Podemos ligar o rádio
e toque uma música ♪

1853
01:32:08,160 --> 01:32:12,270
♪ Jogue a noite toda

1854
01:32:12,270 --> 01:32:16,240
♪ Eu só quero ir para lá
com seu coração de ouro ♪

1855
01:32:16,240 --> 01:32:20,380
♪ Podemos retomar as ruas,
me diga aonde ir ♪

1856
01:32:20,380 --> 01:32:24,350
♪ Podemos ligar o rádio
e toque uma música ♪

1857
01:32:24,350 --> 01:32:29,080
♪ Jogue a noite toda,
da-da-da-da-da ♪